Traducción de la letra de la canción My Child - Maya Isacowitz

My Child (original)

My mama told me I should beware:
«I'll tell you a story about mean
people, who take use of innocent girls
don’t mean to scare you, but be careful»
«Maybe think twice before you walk alone,
call somebody to take you home»
«Look over your shoulder when you go that way,
this world might take you to a bad bad place»
Remember you told me things your mama said?
She never gave you enough affection
Let you run around, she didn’t know you’re bound to feel alone
And such neglection
You may feel the need to fix the past through me
And show over lovingness
Fear you feed me pushes me further
A world full of bad I can’t take much longer
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
Remember you told me I should watch out?
«You see not all will have good intentions…»
«So keep your eyes stretched, and sharp your senses»
«I'm terrified that you’ll lose direction»
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
Take this mark back to where it came from
Leave me out, this is not mine
To carry with me through my life
Hope these scars can heal with time
«Hold tight, you’ll see I’m right
I don’t tell you nothing just to mess with your mind»
«Don't be cold and act like you know
Some things my child, make us all feel small»
But I’ll hold tight, and hope I’m right
I’ll see the good when I lose my sight
I’ll play right, and follow my light
I’ll scream what I need with my silent sound.

(traducción)

Mi mamá me dijo que debería tener cuidado:
«Te contaré una historia sobre malos
gente que se aprovecha de chicas inocentes
no pretendo asustarte, pero ten cuidado»
«Tal vez piénsalo dos veces antes de caminar solo,
llama a alguien para que te lleve a casa»
«Mira por encima del hombro cuando vayas por ese camino,
este mundo podría llevarte a un mal mal lugar»
¿Recuerdas que me dijiste cosas que dijo tu mamá?
Ella nunca te dio suficiente cariño
Dejarte correr, ella no sabía que te ibas a sentir solo
Y tal abandono
Puede que sientas la necesidad de arreglar el pasado a través de mí
Y mostrar amor
El miedo de que me alimentes me empuja más lejos
Un mundo lleno de cosas malas que no puedo soportar mucho más
«Agárrate fuerte, verás que tengo razón
No te digo nada solo para jugar con tu mente»
«No seas frío y actúes como si supieras
Hay cosas, hijo mío, que a todos nos hacen sentir pequeños»
¿Recuerdas que me dijiste que debería tener cuidado?
«Ya ves que no todos tendrán buenas intenciones…»
«Así que mantén tus ojos abiertos y agudiza tus sentidos»
«Me aterra que pierdas el rumbo»
«Agárrate fuerte, verás que tengo razón
No te digo nada solo para jugar con tu mente»
«No seas frío y actúes como si supieras
Hay cosas, hijo mío, que a todos nos hacen sentir pequeños»
Lleva esta marca de vuelta al lugar de donde vino
Déjame fuera, esto no es mío
Para llevar conmigo a través de mi vida
Espero que estas cicatrices puedan sanar con el tiempo.
«Agárrate fuerte, verás que tengo razón
No te digo nada solo para jugar con tu mente»
«No seas frío y actúes como si supieras
Hay cosas, hijo mío, que a todos nos hacen sentir pequeños»
Pero me mantendré firme, y espero tener razón
Veré lo bueno cuando pierda la vista
Jugaré bien y seguiré mi luz
Gritaré lo que necesito con mi sonido silencioso.