Traducción de la letra de la canción Once - Mayu Wakisaka

Once (original)

Once I was thunder
You, you were a tree
Somehow we met
But the lightning struck you down
And I hoped that I’d see you again
Once I was a leaf
You, you were the wind
Somehow we met
You blew me away
And I hoped that I’d see you again
‘cause I thought that I’d found
The only one in the crowd
My missing piece, my missing piece
You’re my missing piece
Once I was silence
You, you were a song
I learned to sing
And your notes took over me
How I hoped that I’d see you again
‘cause I thought that I’d found
The only one in the crowd
My missing piece, my missing piece
You’re my missing piece
In another life we’ll be together
Till then we keep our eyes open
Whatever could happen
When can I see you again?
When?
Once I was me
You, you were you
Somehow we met
I cried and you left
But I hoped that I’d see you again
Oh how I hoped that I’d see you again

(traducción)

Una vez fui un trueno
Tú, tú eras un árbol
De alguna manera nos conocimos
Pero el rayo te derribó
Y esperaba volver a verte
Una vez yo era una hoja
Tú, tú eras el viento
De alguna manera nos conocimos
Me dejaste sin aliento
Y esperaba volver a verte
porque pensé que había encontrado
El único en la multitud
Mi pieza faltante, mi pieza faltante
eres mi pieza perdida
Una vez fui silencio
Tú, eras una canción
yo aprendi a cantar
Y tus notas se apoderaron de mi
Como esperaba volver a verte
porque pensé que había encontrado
El único en la multitud
Mi pieza faltante, mi pieza faltante
eres mi pieza perdida
En otra vida estaremos juntos
Hasta entonces mantendremos los ojos abiertos
lo que sea que pueda pasar
¿Cuándo puedo volver a verte?
¿Cuándo?
Una vez fui yo
tu, tu eras tu
De alguna manera nos conocimos
yo llore y te fuiste
Pero esperaba volver a verte
Oh, cómo esperaba volver a verte