Traducción de la letra de la canción Umbilical - Mazzy Star

Umbilical (original)

She should have seen the thing in mother’s belly
Grew up alongside her sister’s…
She reached out for nourishment
And falls from her mother’s umbilical cord
With her sister in the womb
One day she opens her mouth wide and swallows (her surroundings)
The red, and orange and the sounds all around her
Now she was (in her corner)
Now she was (in her corner)
Her eyes closed with some kind of complete
Happiness
Some kind of complete
Happiness
Now she can walk in the sunlight
(With a quiet sense of relief inside)
Now she walks in the sunlight
An extra feeling inside her soul, makes her cry
In her mama’s belly… opens her… sisters
One day she opens her mouth wide and swallows (her surroundings)
The red, and orange and the sounds all around her
(In the) sunlight… makes it (go away)
Now she was (in her corner)
In the sunlight
Now she was (in her corner)…she has…
Her eyes closed with some kind of complete
Happiness
Some kind of complete
Happiness
(And now) she walks in the sunlight
(With the extra feeling, inside her)
Now she walks in the sunlight
With the extra feeling (inside her)
(inside her???)

Umbilical (traducción)

Ella debería haber visto la cosa en el vientre de la madre.
Creció junto a su hermana...
Ella buscó alimento
Y cae del cordón umbilical de su madre
Con su hermana en el vientre
Un día abre mucho la boca y traga (su entorno)
El rojo, el naranja y los sonidos a su alrededor.
Ahora ella estaba (en su rincón)
Ahora ella estaba (en su rincón)
Sus ojos se cerraron con una especie de completo
Felicidad
Una especie de completa
Felicidad
Ahora ella puede caminar a la luz del sol
(Con una tranquila sensación de alivio en el interior)
Ahora ella camina a la luz del sol
Un sentimiento extra dentro de su alma, la hace llorar
En el vientre de su mamá... abre a sus... hermanas
Un día abre mucho la boca y traga (su entorno)
El rojo, el naranja y los sonidos a su alrededor.
(En la) luz del sol... hace que (desaparezca)
Ahora ella estaba (en su rincón)
En la luz del sol
Ahora ella estaba (en su rincón)... ella tiene...
Sus ojos se cerraron con una especie de completo
Felicidad
Una especie de completa
Felicidad
(Y ahora) ella camina a la luz del sol
(Con el sentimiento extra, dentro de ella)
Ahora ella camina a la luz del sol
Con el sentimiento extra (dentro de ella)
(¿¿¿dentro de ella???)