Traducción de la letra de la canción Be My Angel - Mazzy Star

Be My Angel (original)

They say it’s me that makes you do things
You might not have down if I was away
And that’s it’s me who like to talk to you
And watches you as you walk away
Don’t say it’s useless, don’t say forget it Don’t bring me wishes of silly dreams
Just save us all from too much freedom
Too many fingers and too many seams
They say it’s you that washes the wind
And brings the night into the day
If you won’t notice how can I show you
All of your worries have all gone away?
Don’t leave me lonely, don’t leave me unhappy
Just bring me up into your faith
If you don’t need me then don’t you see me Letting my freedom turn to stone
Just be my angel if you love me Be my angel in the night
Be my angel cause you need me Be my angel and treat me right
Don’t say Love me if you don’t need me Don’t send me roses on your behalf
Just take me down and walk through your river
Down in the middle and make it last
Holdin onto you holdin onto me Holdin on tight to my lover’s cross
Don’t say it’s useless and don’t say forget it You are my spirit and now you are gone

Be My Angel (traducción)

Dicen que soy yo el que te obliga a hacer cosas
Es posible que no tengas abajo si yo estuviera fuera
Y ese soy yo a quien le gusta hablar contigo
Y te observa mientras te alejas
No digas que es inútil, no digas que lo olvides No me traigas deseos de sueños tontos
Solo sálvanos a todos de demasiada libertad
Demasiados dedos y demasiadas costuras
Dicen que eres tú quien lava el viento
Y trae la noche al día
Si no te das cuenta, ¿cómo puedo mostrarte
¿Todas tus preocupaciones se han ido?
No me dejes solo, no me dejes infeliz
Solo llévame a tu fe
Si no me necesitas, entonces no me ves Dejando que mi libertad se convierta en piedra
Solo sé mi ángel si me amas Sé mi ángel en la noche
Sé mi ángel porque me necesitas Sé mi ángel y trátame bien
No digas Ámame si no me necesitas No me envíes rosas en tu nombre
Solo llévame y camina a través de tu río
Abajo en el medio y haz que dure
Aferrándome a ti, aferrándome a mí, aferrándome a la cruz de mi amante
No digas que es inútil y no digas que lo olvides Eres mi espíritu y ahora te has ido