Traducción de la letra de la canción Canto Funk - MC Don Juan

Canto Funk (original)

Só pra tirar uma onda
DJ Oreia
Manda, cachorro
Don Juan
Pega a visão, vai, tio
Ah, eu sonhei em ter uma mobilete, sonho de todo pivete
Lembro que eu rimei e ninguém quis me escutar
Falei que ia dar certo, nem sabia que ia chegar
Se eu falar que minha família me apoiou, eu tô mentindo
Foi só minha mãe e o resto ficava rindo
«Isso não dá dinheiro, para de ser arteiro, funkeiro é maconheiro
Isso é coisa de adolescente, tá perdendo seu tempo»
Me disseram assim
Ei, Oreia, se eu ficar contando a história toda, eu vou ficar um ano rimando
aqui
Que o bagulho foi louco, hein?
Mas eu agora eu tô assim, ó
Eu tô cantando funk, tô ganhando muito
Tô comendo gente, tô dormindo pouco
Tô ficando vários dias na casa da praia
Não tô ligando pra nada
Eu tô cantando funk, tô ganhando muito
Tô comendo gente, tô dormindo pouco
Tô ficando vários dias na casa da praia
Não tô ligando pra nada
Eu tô cantando funk, tô ganhando muito
Tô comendo gente, tô dormindo pouco
Tô vivendo vários dias na casa da praia
Não tô ligando pra nada
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Não tô, não tô não
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Não tô, não tô não
DJ Oreia
Aí, e não vai achando que focinho de porco é tomada
Não confude bolso com bolsa
É a GR6, caralho, respeita!
Ave Maria, tinha que ser o DJ Oreia
Ah, eu sonhei em ter uma mobilete, sonho de todo pivete
Lembro que eu rimei e ninguém quis me escutar
Falei que ia dar certo, nem sabia que ia chegar
Se eu falar que minha família me apoiou, eu tô mentindo
Foi só minha mãe e o resto ficava rindo
«Isso não dá dinheiro, para de ser arteiro, funkeiro é maconheiro isso é coisa
de adolescente, tá perdendo seu tempo»
Me disseram assim
Ei, Oreia, se eu ficar contando a história toda, eu vou ficar um ano rimando
aqui
Que o bagulho foi louco, hein?
Mas eu agora eu tô assim, ó
Eu tô cantando funk, tô ganhando muito
Tô comendo gente, tô dormindo pouco
Tô ficando vários dias na casa da praia
Não tô ligando pra nada
Eu tô cantando funk, tô ganhando muito
Tô comendo gente, tô dormindo pouco
Tô ficando vários dias na casa da praia
Não tô ligando pra nada
Eu tô cantando funk, tô ganhando muito
Tô comendo gente, tô dormindo pouco
Tô vivendo vários dias na casa da praia
Não tô ligando pra nada
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Não tô, não tô não
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Ai, ai, ai, ai
Não tô, não tô não
DJ Oreia
Aí, e não vai achando que focinho de porco é tomada
Não confude bolso com bolsa
É a GR6, caralho, respeita!
Ave Maria, tinha que ser o DJ Oreia

Canto Funk (traducción)

solo para tomar una ola
DJ Orea
enviar perro
Don Juan
Consigue la visión, ve, tío
Oh, soñé con tener un ciclomotor, sueño con todos los niños
Recuerdo que rimaba y nadie me quería escuchar
Dije que funcionaría, ni siquiera sabía que llegaría
Si digo que mi familia me apoyó, miento
Era solo mi madre y el resto se reían
«Eso no da dinero, para ser un travieso, un funker es un stoner
Esto es cosa de adolescentes, estás perdiendo el tiempo»
me lo dijeron
Oye, Orea, si sigo contando toda la historia, me voy a pasar un año haciendo rimas.
aqui
Que las cosas estaban locas, ¿eh?
Pero ahora estoy así, oh
Estoy cantando funk, estoy ganando mucho
Estoy comiendo gente, estoy durmiendo poco
Me quedaré en la casa de la playa por varios días.
no estoy llamando nada
Estoy cantando funk, estoy ganando mucho
Estoy comiendo gente, estoy durmiendo poco
Me quedaré en la casa de la playa por varios días.
no estoy llamando nada
Estoy cantando funk, estoy ganando mucho
Estoy comiendo gente, estoy durmiendo poco
Voy a vivir en la casa de la playa durante varios días.
no estoy llamando nada
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
no lo soy, no lo soy
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
no lo soy, no lo soy
DJ Orea
Entonces, y no creas que a un cerdo se le quita el hocico
No confundas bolsillo con bolso
Es el GR6, carajo, ¡respétalo!
Ave María, tenía que ser el DJ Oreia
Oh, soñé con tener un ciclomotor, sueño con todos los niños
Recuerdo que rimaba y nadie me quería escuchar
Dije que funcionaría, ni siquiera sabía que llegaría
Si digo que mi familia me apoyó, miento
Era solo mi madre y el resto se reían
«Eso no da dinero, ser un travieso, un funker es un stoner, eso es algo
de adolescente, está perdiendo el tiempo»
me lo dijeron
Oye, Orea, si sigo contando toda la historia, me voy a pasar un año haciendo rimas.
aqui
Que las cosas estaban locas, ¿eh?
Pero ahora estoy así, oh
Estoy cantando funk, estoy ganando mucho
Estoy comiendo gente, estoy durmiendo poco
Me quedaré en la casa de la playa por varios días.
no estoy llamando nada
Estoy cantando funk, estoy ganando mucho
Estoy comiendo gente, estoy durmiendo poco
Me quedaré en la casa de la playa por varios días.
no estoy llamando nada
Estoy cantando funk, estoy ganando mucho
Estoy comiendo gente, estoy durmiendo poco
Voy a vivir en la casa de la playa durante varios días.
no estoy llamando nada
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
no lo soy, no lo soy
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
no lo soy, no lo soy
DJ Orea
Entonces, y no creas que a un cerdo se le quita el hocico
No confundas bolsillo con bolso
Es el GR6, carajo, ¡respétalo!
Ave María, tenía que ser el DJ Oreia