Traducción de la letra de la canción Hold Up - MC Eiht

Hold Up (original)

We sending this one out right here
To all the young thug and young hustlers out there
You know I’m sayin', grown up with their moms strugglin'
In the hood yo' I’m sayin', ya know how it is
Trying to keep it tight, you know I’m sayin'
Geah
Born and raised a black youth, no happy days
My moms and pops went they separate ways
Now she solo with half the dough, and three kids
No house, a damn tight situation we in
Hit the streets to look for work and pay
So her kids can have it better than she had one day
Try to teach me some rules, «get a’s in school
Keep your head up high and don’t run with the fools»
That was the lesson, always listen to moms
Bible she totin, always quotin from psalms
Young but I’m knowin' the right thang to do
Know the things to say when times is blue
Times is hard and really unfortunate
I’m young and I really don’t like the shit
But I dream nice things when I sleep at night
When I grow up I’ll make everything alright
Sing
Soultre':
I know it’s hard sometimes
But if you can make a way, you need to hold up
I know a better way
And if you can wait today it’ll be alright…
Eiht:
Now I’m 15, my life done hit a split screen
What used to be a good kid struck a bad gene
Bad dreams, young thugs and crime scenes
Skip school, saggin' my jeans and blow green
My moms don’t know where I get the shit from
If you keep trippin' you know the outcome
Laid up somewhere, or in jail
Makin' collect calls tryin' to make bail
Hell, and you know how I struggle for the cheddar
Before I give it away better get it together
My guilty conscience sayin' not no listen
The other have tellin' me, keep a good intention
Aw shit, a nigga need a mind of his own
Too much to deal with, I really don’t feel shit
Young thug ready to take on the world
Who made my life take such a twirl
Now my situation’s changed, no chains remain
Now I try to check out the game and cause pain
Long live the days of homeboys and straps
Gang of tombstones for the ones that caught caps
Make snaps off raps, reminiscin' of days
Good part is shot up while 'more bounce' plays
Missin the days sometimes, but keeps my eyes on the future
Keep my hands on my heat cause niggas might shoot ya
Rob a nigga blind, just like stevie
I used to do the same when a nigga was greedy
But my come-up was wrong, flipped it, now it’s strong
Now I clocks snaps, keep the street shit in my songs
Trying to make it up on a stage from doin' a bid
Trying to make a better way like she did for my kids
Right now watch out, keep my nose to the grind
Yeah boy, this world is mine
Geah

(traducción)

Estamos enviando este aquí
A todos los jóvenes matones y jóvenes estafadores que hay
Sabes que estoy diciendo, crecido con sus madres luchando
En el capó, estoy diciendo, ya sabes cómo es
Tratando de mantenerlo apretado, sabes que estoy diciendo
geah
Nacido y criado como un joven negro, sin días felices
Mis mamás y mis papás se fueron por caminos separados
Ahora ella solo con la mitad de la masa y tres niños
Sin casa, una situación malditamente apretada en la que estamos
Sal a la calle a buscar trabajo y paga
Para que sus hijos puedan tenerlo mejor que ella algún día.
Trate de enseñarme algunas reglas, "obtén calificaciones en la escuela
Mantén la frente en alto y no corras con los tontos»
Esa fue la lección, siempre escucha a las mamás
Biblia ella totin, siempre citando salmos
Joven, pero sé lo que hay que hacer
Saber las cosas que decir cuando el tiempo es azul
Los tiempos son duros y realmente desafortunados
Soy joven y realmente no me gusta la mierda
Pero sueño cosas bonitas cuando duermo por la noche
Cuando sea grande haré que todo esté bien
Cantar
Soultre':
Sé que a veces es difícil
Pero si puedes hacer un camino, necesitas aguantar
Conozco una mejor manera
Y si puedes esperar hoy estará bien...
Ocho:
Ahora tengo 15 años, mi vida ha terminado en una pantalla dividida
Lo que solía ser un buen chico golpeó un mal gen
Malos sueños, jóvenes matones y escenas del crimen.
Saltar la escuela, aflojar mis jeans y soplar verde
Mis mamás no saben de dónde saco la mierda
Si sigues tropezando, sabes el resultado
Acostado en algún lugar, o en la cárcel
Haciendo llamadas por cobrar tratando de hacer una fianza
Demonios, y sabes cómo lucho por el queso cheddar
Antes de regalarlo, mejor juntarlo
Mi conciencia culpable diciendo que no escucha
El otro me ha dicho, mantén una buena intención
Aw mierda, un negro necesita una mente propia
Demasiado con lo que lidiar, realmente no me siento una mierda
Joven matón listo para comerse el mundo
¿Quién hizo que mi vida tomara tal giro?
Ahora mi situación ha cambiado, no quedan cadenas
Ahora trato de ver el juego y causar dolor
Larga vida a los días de homeboys y straps
Pandilla de lápidas para los que atraparon gorras
Haz instantáneas de raps, recordando los días
La buena parte se dispara mientras se reproduce "más rebote".
Extraño los días a veces, pero mantengo mis ojos en el futuro
Mantén mis manos en mi calor porque los niggas podrían dispararte
Roba a un negro a ciegas, como Stevie
Solía ​​hacer lo mismo cuando un negro era codicioso
Pero mi aparición estuvo mal, lo volteé, ahora es fuerte
Ahora hago chasquidos de reloj, mantengo la mierda de la calle en mis canciones
Tratando de compensarlo en un escenario haciendo una oferta
Tratando de hacer una mejor manera como ella lo hizo para mis hijos
En este momento, cuidado, mantén mi nariz en la rutina
Sí chico, este mundo es mío
geah