Traducción de la letra de la canción Sonho de Liberdade - MC Livinho

Sonho de Liberdade (original)

Apenas um chinelo pra calçar
O importante é abraçar
Alguém que não quer me ver mais
Lágrimas caem
E a saudade em meu peito dói demais
Aflito, mas por fora tem que demonstrar
Que a muralha aqui é ruim de derrubar, ah
Outros planejamentos de quando eu sair
Desse tormento aqui dentro
Vou abraçar minha família longe do relento
Me abrigar com quem não olha eu como detento
São só momentos
Sentir o gosto
De beber água da torneira lá da minha pia
Dar um abraço nos irmãos lá da periferia
Relembrar os momentos bons e velhas nostalgias
Lá eu sou cria
Enquanto isso aqui eu vou cantando sem parar
Porque um dia a liberdade vai pra mim cantar
Não tem só eu, são muitos que querem falar
Eu reuni os sentimentos e fiz um poema
O que eu passei você nunca passou
Sua família sempre estruturou
No chão batido você não dormiu
O frio na pele você não sentiu
Não sou herdeiro, pois não tive pai
Só era eu e minha mãe ali
Eu me cansei de ver ela chorar
Não ter comida pra me alimentar
A lei só foi criada pra burlar
O direito de colher e plantar
Televisão é pra alienar
Algema o preso e faz você julgar
(Cai lágrimas)
O que eu passei você nunca passou
Sua família sempre estruturou
No chão batido você não dormiu
O frio na pele você não sentiu
Não sou herdeiro, pois não tive pai
Só era eu e minha mãe ali
Eu me cansei de ver ela chorar
Não ter comida pra me alimentar
A lei só foi criada pra burlar
O direito de colher e plantar
Televisão é pra alienar
Algema o preso e faz você julgar
(Cai lágrimas)
Mas eu vou mudar, Deus vai me erguer (Deus vai me erguer)
Sei que eu vou vencer, mas eu vou mudar (eu vou mudar)
Deus vai me erguer, sei que eu vou vencer (yeah, yeah)

(traducción)

Solo una zapatilla para usar
lo importante es abrazar
Alguien que ya no me quiera ver
lagrimas caen
Y el anhelo en mi pecho duele demasiado
Afligido, pero por fuera hay que mostrar
Que el muro aquí es malo para derribar, ah
Otros planes para cuando me vaya
De este tormento interior
Voy a abrazar a mi familia lejos del aire libre.
Refugiarme con alguien que no me mire detenido
son solo momentos
probar
De beber agua del grifo de mi fregadero
Dar un abrazo a los hermanos de la periferia
Recordando los buenos tiempos y la vieja nostalgia
ahi soy un niño
Mientras tanto aquí canto sin parar
Porque un día la libertad me cantará
No soy solo yo, hay muchos que quieren hablar
Reuní los sentimientos e hice un poema
Lo que pasé tú nunca pasaste
Tu familia siempre ha estructurado
En el piso golpeado no dormiste
El frío en la piel que no sentiste
No soy heredero, porque no tuve padre.
Estábamos solo mi madre y yo allí.
me cansé de verla llorar
No tener comida para alimentarme
La ley sólo fue creada para eludir
El derecho a cosechar y plantar
La televisión es para alienar
Esposas al preso y te hace juzgar
(Lágrimas caen)
Lo que pasé tú nunca pasaste
Tu familia siempre ha estructurado
En el piso golpeado no dormiste
El frío en la piel que no sentiste
No soy heredero, porque no tuve padre.
Estábamos solo mi madre y yo allí.
me cansé de verla llorar
No tener comida para alimentarme
La ley sólo fue creada para eludir
El derecho a cosechar y plantar
La televisión es para alienar
Esposas al preso y te hace juzgar
(Lágrimas caen)
Pero cambiaré, Dios me levantará (Dios me levantará)
Sé que voy a ganar, pero voy a cambiar (Voy a cambiar)
Dios me levantará, sé que ganaré (sí, sí)