Traducción de la letra de la canción Guera - MC Magic

Guera (original)

You know they say that life
Is not fair
But’i’ve also heard
That everybody makes their
Own destiny
I guess thats why God
Gave everybody freewill
So many choices
That we all have to make
In this life
And I know we dont spend
A whole lot of time on this earth
But I do know
That every day that passes
Is a day gone forever
And is never coming back
But love
Thats a whole different thing
Sometimes we get attached
And no matter how hard we try
We just can’t seem to get away
I would give you my soul
Forget the lies that they tell you
I never want to let you go
(never, ever, ever)
Said I would give you my soul
Forget the lies that they tell you
I never want to let you go
(uh yea c’mon c’mon)
Her name is Guera
Only 14
With problems at home
The only person that she trusts
Is the man that she loves
He tells her beautiful things
And kisses her so right
She runs away to live
With him and his family
Then come the fights
To make things worst
Shes got that morning sickness thing
Oh damn nobody planned it
But the baby is on the way
He starts to yell
Get abusive
Guera, how can you do these things
This baby is just goin kill
My box and dreams
He wants abortion
She refuses
But they still live together
Until she gets arrested
Put away in september
Now pregnant in jail
And loosing her mind
Cuz he dont care
He dont visit
He won’t even write
I would give you my soul (But she still loves him)
Forget the lies that they tell you
I never want to let you go
(she never want to let you go)
Said I would give you my soul
Forget the lies that they tell you
I never want to let you go
(she never want to let you go, no she never wants to let you go)
Takes the pen
To the paper
Writing down what she feels
Love, hate, and desperation
Like words that can kill
Close my eyes
And I pray
Please change her ways
How many times did I cry
I see you in my baby’s eyes
I’ll do more that you’ve
Ever ever done
But now it’s all for her
Cuz now she’s number one
You were sick
I was there
When I was down
You didn’t care
You said all I do is yell
But if i don’t you won’t hear
You always had your way
Even throught this everyday
But the love you threw away
Would cost you big one day
I’m trapped in love
With someone who won’t even look at me
So I’m begging to the lord
God help me please
I would give you my soul
Forget the lies that they tell you
I never want to let you go
Said I would give you my soul
Forget the lies that they tell you
I never want to let you go
(She never wants to let you go, she never wants to let you go)
(My name is Samantha A.K.A Guera and this is the true story of my life)

(traducción)

Sabes que dicen que la vida
No es justo
Pero también he oído
que todos hagan su
Propio destino
Supongo que es por eso que Dios
Dio a todos libre albedrío
Tantas opciones
Que todos tenemos que hacer
En esta vida
Y sé que no gastamos
Un montón de tiempo en esta tierra
pero yo si se
que cada dia que pasa
Es un día ido para siempre
Y nunca volverá
Pero amor
Eso es una cosa completamente diferente
A veces nos apegamos
Y no importa cuánto lo intentemos
Parece que no podemos escapar
te daria mi alma
Olvida las mentiras que te dicen
Nunca quiero dejarte ir
(nunca, nunca, nunca)
Dije que te daría mi alma
Olvida las mentiras que te dicen
Nunca quiero dejarte ir
(uh, sí, vamos, vamos)
Su nombre es Guera
solo 14
Con problemas en casa
La única persona en la que ella confía.
es el hombre que ella ama
le dice cosas lindas
Y la besa tan bien
ella se escapa para vivir
Con él y su familia
Luego vienen las peleas
Para empeorar las cosas
Ella tiene esa cosa de náuseas matutinas
Oh, maldita sea, nadie lo planeó
Pero el bebé está en camino
el empieza a gritar
ser abusivo
Guera, ¿cómo puedes hacer estas cosas?
Este bebé solo va a matar
Mi caja y sueños
el quiere abortar
ella se niega
Pero todavía viven juntos.
Hasta que la arrestan
Guardar en septiembre
Ahora embarazada en la cárcel
Y perdiendo la cabeza
Porque a él no le importa
el no visita
Ni siquiera escribe
Te daría mi alma (Pero ella todavía lo ama)
Olvida las mentiras que te dicen
Nunca quiero dejarte ir
(Ella nunca quiere dejarte ir)
Dije que te daría mi alma
Olvida las mentiras que te dicen
Nunca quiero dejarte ir
(Ella nunca quiere dejarte ir, no, ella nunca quiere dejarte ir)
toma la pluma
al papel
Escribiendo lo que siente
Amor, odio y desesperación.
Como palabras que pueden matar
Cierro los ojos
y rezo
Por favor cambia sus formas
cuantas veces llore
Te veo en los ojos de mi bebé
Haré más de lo que has
alguna vez hecho
Pero ahora es todo para ella.
Porque ahora ella es la número uno
Estabas enfermo
Yo estuve ahí
Cuando estaba abajo
no te importaba
Dijiste que todo lo que hago es gritar
Pero si no lo hago, no escucharás
Siempre tuviste tu camino
Incluso a través de esto todos los días
Pero el amor que tiraste
Te costaría mucho un día
Estoy atrapado en el amor
Con alguien que ni siquiera me mira
Así que le estoy rogando al señor
Dios ayúdame porfavor
te daria mi alma
Olvida las mentiras que te dicen
Nunca quiero dejarte ir
Dije que te daría mi alma
Olvida las mentiras que te dicen
Nunca quiero dejarte ir
(Ella nunca quiere dejarte ir, ella nunca quiere dejarte ir)
(Mi nombre es Samantha A.K.A Guera y esta es la verdadera historia de mi vida)