Traducción de la letra de la canción World Cup Drumming - Mclusky

World Cup Drumming (original)

It’s war I tell yer, I met some fellas.
Who used to love you, but now they don’t know you.
My favourite cousin, who used to mean something.
He played me records I’ve tried to forget.
Like french and saunders, he talked for hours.
Through costume dramas, watched by piranhas.
And rows and rows and rows and rows of Muppets staring straight at the sun.
But I feel the force I’m dead of course.
Enrolled on popular culture course.
But I can’t save nothing but world cup drumming.
It stuck in my throat like it used to mean something.
I feel the force I’m dead of course.
Enrolled on popular culture course.
But I can’t save nothing but world cup drumming.
And I polish it every day.
It’s war I tell yer, on fortune-tellers.
On trumped-up charges, you always were the hardest.
Me favourite brother, who used to be taller.
He played me records, I’ll only hear once.
It’s war.

(traducción)

Es la guerra, te lo digo, conocí a algunos muchachos.
Que solía amarte, pero ahora no te conocen.
Mi primo favorito, que solía significar algo.
Me puso discos que he tratado de olvidar.
Como french and saunders, hablaba durante horas.
A través de dramas de época, vigilados por pirañas.
Y filas y filas y filas y filas de Muppets mirando directamente al sol.
Pero siento la fuerza de que estoy muerto, por supuesto.
Inscrito en el curso de cultura popular.
Pero no puedo guardar nada más que tocar la batería en la copa del mundo.
Se me quedó atascado en la garganta como si antes significara algo.
Siento la fuerza de que estoy muerto, por supuesto.
Inscrito en el curso de cultura popular.
Pero no puedo guardar nada más que tocar la batería en la copa del mundo.
Y lo pulo todos los días.
Es la guerra, te lo digo a los adivinos.
En cargos falsos, siempre fuiste el más duro.
Mi hermano favorito, que solía ser más alto.
Me puso discos, solo los escucharé una vez.
Es guerra.