Traducción de la letra de la canción Sir Det Ikk - Medina

Sir Det Ikk (original)

Ligemeget hvor du går
Ser du kun mig i de andre
Og ligemeget om du kommer
Bidder af dig, noget du mangler
Og jeg har hørt, du kalder hende samme navn
Men jeg si’r det ikk' til nogen, na-na
Og ligemeget hva' du gør nu
Så danser jeg rundt ind' i dit hoved
Dengang på vejen, den dag
Ind' i bilen, hvor du sagde
At vi' for evigt — det får du ikk' tilbage
Og selv når du står og tror
Der er grønnere, hvor hun bor
Hun er ikk' mig, og mig får du ikk' tilbage
Når du tror, du har det bedst
Så er det mig, du mangler, mangler allermest
Og vi ved det begge to
Men jeg si’r det ikk' til nogen
Når du går på knæ for hend'
Vil' du ønske, at den hånd, du fik, at det var min
Og vi ved det begge to
Men jeg si’r det ikk' til nogen
For hvert et skridt du ta’r
Går jeg mod et andet sted
Jeg ser, at alting i dig brænder
For jeg er det smukkeste, du ved
Dengang på vejen, den dag
Ind' i bilen, hvor du sagde (Ind' i bilen, hvor du sagde)
At vi' for evigt — det får du ikk' tilbage (Na-nej, det får du ikk' tilbage)
Og selv når du står og tror
Der er grønnere, hvor hun bor
Hun er ikk' mig, og mig får du ikk' tilbage
Når du tror, du har det bedst
Så er det mig, du mangler, mangler allermest
Og vi ved det begge to (Ved det, ja)
Men jeg si’r det ikk' til nogen (Si'r det ikk' til nogen)
Når du går på knæ for hend'
Vil' du ønske, at den hånd, du fik, at det var min
Og vi ved det begge to
Men jeg si’r det ikk' til nogen, nej-nej
Si’r det ikk' til nogen
Nej, jeg si’r det ikk' til nogen
Når du tror, du har det bedst
Så er det mig, du mangler, mangler allermest
Og vi ved det begge to
Men jeg si’r det ikk' til nogen

(traducción)

No importa a donde vayas
¿Solo me ves en los demás?
Y no importa si vienes
Mordiéndote, algo que te falta
Y te he oído llamarla por el mismo nombre
Pero no se lo digo a nadie, na-na
Y no importa lo que hagas ahora
Entonces bailo en tu cabeza
Luego en el camino, ese día
En el auto donde dijiste
Que nosotros' para siempre - no lo recuperarás
E incluso cuando te paras y crees
Hay más verde donde ella vive
Ella no soy yo, y no me recuperarás
Cuando crees que estás en tu mejor momento
Entonces soy yo a quien extrañas, extrañas a la mayoría
Y ambos sabemos que
pero no se lo digo a nadie
Cuando te arrodillas a mano'
¿Desearías que la mano que recibiste fuera mía?
Y ambos sabemos que
pero no se lo digo a nadie
Por cada paso que das
me voy a otro lado
Veo que todo en ti se quema
Porque soy la más hermosa que conoces
Luego en el camino, ese día
Al carro donde dijiste (Al carro donde dijiste)
Que nosotros' para siempre - no lo recuperarás (Na-no, no lo recuperarás)
E incluso cuando te paras y crees
Hay más verde donde ella vive
Ella no soy yo, y no me recuperarás
Cuando crees que estás en tu mejor momento
Entonces soy yo a quien extrañas, extrañas a la mayoría
Y los dos lo sabemos (Lo sabemos, sí)
Pero no se lo digo a nadie (No se lo digo a nadie)
Cuando te arrodillas a mano'
¿Desearías que la mano que recibiste fuera mía?
Y ambos sabemos que
Pero no se lo digo a nadie, no-no
No le digas a nadie
No, no se lo digo a nadie.
Cuando crees que estás en tu mejor momento
Entonces soy yo a quien extrañas, extrañas a la mayoría
Y ambos sabemos que
pero no se lo digo a nadie