Traducción de la letra de la canción Quartier VIP - Medine, Soso Maness

Quartier VIP (original)

Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Un arabe pauvre est un arabe, un arabe riche est un riche
J’ai résolu l'équation d’la France entre midi et dix
Leurs attaques c’est que des guili comme torturer masochiste
J’veux qu’on m’traduise dans toutes les langues
J’veux pas qu’on m’traduise en justice (c'est carré)
Dormir dans l’même lit superposé (yah), ça veut pas dire qu’on fait l’même rêve
(yah)
Diriger par des hommes en procès (han), des eunuques qui tiennent un harem
(bang)
Plutôt que de régler nos problèmes (plutôt), ils préfèrent faire taire ceux qui
les posent (shoote)
Mais les épines continueront à être (shku) même quand on tranchera la tête à la
rose (bang)
Y a qu’incinéré que j’remplis l’urne ou leurs formulaires de la Sécu' (ah)
Qui peut empêcher une émeute, peut aussi en déclencher une (bang)
Sortir du quartier en voyage, on partira qu’une année sur deux
On n’cherche pas de nouveaux paysages (pah), on cherche à avoir de nouveaux
yeux (bang)
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
être heureux la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Yah, je gamberge le soir en cellule, mon co regarde la télé'
J'écris ce couteau est ma plume donc mes textes finissent sous scellés
Guidé par la boussole stone mais finalement, j’ai rien trouvé
À part les problèmes de la rue réglés sans aucune dignité
J’laisse mon cœur dans l’vide à ordure
J’porte mes couilles sur une transac'
Avec tout c’que j’ai vécu, crois-moi, sur scène, j’ai jamais l’trac
Comme une étoile à la mer, j’suis balayé par les vagues
HLM proche de la plage, ici, y a du sable sur l’asphalte
J’gamberge, j’rappe toute la night, j’analyse mon passé dans le rétro
Tu veux la pure?
Je donne le price, bientôt, j’mets mes albums dans des litrons
Marseille, c’est loin du Havre mais finalement, on est tous les mêmes
À quelques encablures des HLM où les bacheliers prennent des longues peines
Ici, on fout sa vie en l’air avant même d’avoir l'âge de charbonner
J’habite une ville en bord de mer avec vue sur les bâtiments de mon quartier
Mais quand j’ai visité la Terre, j’me suis mis à aimer encore plus ma cité
Y a qu’les riches qui trouvent que la misère est si belle, et qu’on devrait
peut-être la chanter
Hey, quand la justice devient violence
La violence, pour nous, n’est que justice
J’suis qu’un jeune perdu dans la vieille France
Viens faire un tour dans nos quartiers vides
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’bât'
Y a plus d’solution pour faire face aux problèmes
Y a plus d’espoir qu’en t’es coincé en bas dans l’binks
J’enterre mes émotions avec mes problèmes

Quartier VIP (traducción)

Aquí, arruinamos nuestras vidas antes de que tengamos la edad suficiente para carbonizar
Vivo en una ciudad junto al mar con vista a los edificios de mi barrio
Un árabe pobre es un árabe, un árabe rico es un rico
Resolví la ecuación de Francia entre el mediodía y las diez
Sus ataques es que guili como tortura masoquista
Quiero que me traduzcan a todos los idiomas.
No quiero que me lleven a la justicia (es cuadrado)
Dormir en la misma litera (yah), eso no quiere decir que estemos teniendo el mismo sueño
(sí)
Gobernado por hombres en juicio (han), eunucos que tienen un harén
(golpe)
Más que solucionar nuestros problemas (más bien), prefieren silenciar a los que
posarlos (disparar)
Pero las espinas seguirán siendo (shku) incluso cuando la cabeza sea cortada en el
rosa (explosión)
Solo es incinerado que llene la urna o sus formularios del Seguro Social (ah)
Quien puede detener un motín, también puede iniciar uno (bang)
Sal del barrio de viaje, solo saldremos cada dos años
No buscamos nuevos paisajes (pah), buscamos nuevos
ojos (explosión)
Aquí, arruinamos nuestras vidas antes de que tengamos la edad suficiente para carbonizar
Vivo en una ciudad junto al mar con vista a los edificios de mi barrio
Pero cuando visité la Tierra, llegué a amar mi ciudad aún más.
Sólo los ricos descubren que la miseria es tan hermosa y que debemos
se feliz cantalo
Oye, cuando la justicia se convierte en violencia
La violencia, para nosotros, es sólo justicia
Solo soy un joven perdido en la vieja Francia
Ven a dar un paseo por nuestros cuartos vacíos
Yah, me juego la tarde en la celda, mi co ve la tele'
Escribo este cuchillo es mi bolígrafo para que mis textos terminen sellados
Guiado por la piedra de la brújula pero al final no encontré nada
Excepto los problemas de la calle resueltos sin ninguna dignidad.
Dejo mi corazón en la aspiradora de basura
Llevo mis bolas en una transacción
Con todo lo que he pasado, créanme, en el escenario nunca me pongo nervioso
Como una estrella en el mar, me dejo llevar por las olas
HLM cerca de la playa, aquí hay arena en el asfalto
Yo gamberg, rapeo toda la noche, analizo mi pasado en el retro
¿Quieres lo puro?
Doy el precio, pronto pongo mis discos en litros
Marsella está lejos de Le Havre pero al final todos somos iguales
A corta distancia de HLM donde los graduados toman largas sentencias
Aquí, arruinamos nuestras vidas antes de que tengamos la edad suficiente para carbonizar
Vivo en una ciudad junto al mar con vista a los edificios de mi barrio
Pero cuando visité la Tierra, llegué a amar mi ciudad aún más.
Sólo los ricos descubren que la miseria es tan hermosa y que debemos
tal vez cantarlo
Oye, cuando la justicia se convierte en violencia
La violencia, para nosotros, es sólo justicia
Solo soy un joven perdido en la vieja Francia
Ven a dar un paseo por nuestros cuartos vacíos
Hay más esperanza de lo que estás atrapado en el edificio
No hay más solución para hacer frente a los problemas
Hay más esperanza de lo que estás atrapado en los binks
Entierro mis emociones con mis problemas