| Дай мне огня (original) | Дай мне огня (traducción) |
|---|---|
| Сгорели сучья дня, | Ramas quemadas del día |
| Рассыпались в угли. | Se desmoronaron en brasas. |
| Угли укрылись снов пеплом… | Las brasas estaban cubiertas de cenizas... |
| Наши дома — зола, | Nuestras casas son cenizas |
| Наши дороги — дым. | Nuestros caminos son humo. |
| Слоями-кольцами легко… | Los anillos de capas son fáciles ... |
| Чёрным очерчен я. | Estoy delineado en negro. |
| В полымя полынья. | En la polinia de la polinia. |
| Уж не полынь ли я, что ли? | ¿Soy un ajenjo, o qué? |
| В травы рассыпать рос, | espolvorear rocío en la hierba, |
| Искать огня число | Busque el número de incendio |
| Семена разнёс околе | Semillas esparcidas |
| Почерну сизой тканью. | Lo ennegreceré con un paño gris. |
| Руки ветвями. | Manos de ramas. |
| Двигать засовы дня | Mueve los tornillos del día |
| ВЕками-векАми, | por siglos, |
| Выше вершин поднять | Elevar por encima de los picos |
| Калёный камень… | piedra caliente… |
| Гадай на жилах струн, | Adivina en las venas de las cuerdas, |
| Гадай на пятнах лун, | Adivina las manchas de las lunas, |
| Рисуй неясные знаки. | Dibuja signos oscuros. |
| Расплети косы рук, | desata las trenzas de tus manos, |
| Горелых зим кору | Corteza de inviernos quemados |
| Одень зеленой рубахой. | Usa una camisa verde. |
