Traducción de la letra de la canción Cold Hearted - Meek Mill, Diddy

Cold Hearted (original)

Yeah, la-da-da, la-da-da-da, yeah
I never had a role model
I was loading gold hollows in my little Glock-40
A little shorty, heart colder than December in the morning
And I think it was December when they swarmed me
Niggas is jealous, fuck can they tell us
With them dreams they try to sell us?
Probably why I’m rebellious
To a fraud nigga, I lost niggas when I got paper
It’s like more money I made, they got faker
And it’s crazy when your best friend turn into your top hater
Wanna roll out on you and smoke you like top paper
Damn, what a feeling when you and your homie chilling
And you know he got thoughts of probably robbing and killing you
Momma said don’t ever, ever let them belittle you
And stay away from them haters cause they’ll riddle you
Last year was like a bad year
Even though I touched more paper than a cashier
Small circle, I ain’t never really 'round squares
They say there’s levels to this shit, you niggas downstairs
Different floors for different bulls
Different tours on different jets, my niggas saw
Different city with different bitches and different whores
Sometimes I look in the mirror, Meek Milly, this your car?
Look at your arm, check out your neck, look at your charm
And to think my niggas started off with cooking raw
When it was hard the coach told me to get the ball
I step back for the three, watch it go swish and fall
And that was and-one, they thinking how we get this far?
We was just down by three and they thought we took a loss
They couldn’t D me like Earl Boykins
, I’m sticking soft
Tried to pick me off like Champ Bailey but I’m Randy Moss
And I ran it all for the touchdown, what now?
Gold AP all bust down, fuck clowns
My heart getting cold, and the streets getting colder
They said I wouldn’t make it no way
I think my heart getting colder, my heart getting cold
Told them I would make it one day, only Lord knows
Dedicated, determinated and disciplined
When Diddy, Hova, and Baby talking, I’m listening
When I be in the jungle, the Devil be whispering
Slugs flying by me I hear them, they whistling
That was a close call
Stand up nigga so I won’t fall
My teacher told me I would never go far
Seen him last week, he was my chauffeur
, I was like «told y’all»
Mommy was a booster, daddy was a shooter
So they couldn’t blame me when I went and copped a Ruger
Looking at my homies, see the ghost of Freddy Krueger
Cause if he catch you sleeping he’s gon' knock out your medulla
Oblongata,
I’m a father and my son don’t see a lot of
If I don’t get he gon' probably end up with a chopper
In a field out in Philly do you feel me?
Told my momma I won’t let these haters kill me
Getting high even though it might derail me
And I won’t ever let these bitches see the real me, do you feel me?
Times change like the Rollie did
Now I’m killing these niggas the way that Kobe did
Ayo, it gets fucked up when your own family start calling you up
Shit, money’s the root of all evil
Family start telling you «you acting different nigga»
You’re goddamn right I’m acting different
With all this motherfucking money
But then when it comes from your brother, your sister
Your mother, your father, that shit hurts you to the core man
When they start acting like something that you ain’t never motherfucking seen
You done grew up motherfucker
They gave birth to you, know what I’m saying?
You got raised, you done played in the park with them
This money thing, this shit will fuck you up man
You got to watch what you ask for
You sure you want this son?
You sure you want this money?
You sure you want this fame?
You sure you want this power?
Shit have your own mama talking to you like you ain’t shit
Yeah everybody want it, everybody need it, money motherfuckers
Get money don’t stop but I ain’t mad at them
Shit, but shit even bosses got feelings you know?
Dear mama, dear papa, family, we’re all we got
Don’t let this money bring us down
Shit, everybody eats B, everybody eats, everybody eats
Let’s go, hahahah
Uh, yeah
And we started off as kids, stomach’s touching our ribs
And them streets all night like we ain’t have nowhere to live
I remember Sundays we ain’t have nothing but Liv
Thirty thousand was the tab and you ain’t have nothing to give
I ain’t trip, I ain’t trip, I pour bottles, I ain’t sip
I let niggas shine bright, you still act like I ain’t shit?
Let you have them little hoes, they was all on my dick
And your main wanted to fuck me nigga, I ain’t hit
Twenty chains, eight watches, can’t fit on my wrist
When I speak about them things I never said it’s my shit
I said it’s ours nigga and when you’re ready we’re gonna ball nigga
Like Kobe Bryant, Metta Peace and Gasol, nigga
But I know just what I saw nigga
It was envious, you looked sideways and I remembered it
The reason that my heart’s cold now on some December shit
You used to give thanks for giving on some November shit
Talking about the twenty-fifth, matter of fact the twenty-sixth
Maybe it’s the twenty-eighth, fuck it though my money’s straight
As long as Papi smiling
I’mma be on airplane mode flier than a pilot
I’ve seen it, I’ve seen it
Jealousy in your eyes, I swear that look was deceiving
And I was surprised man I ain’t want to believe it
You said you would ride but shit, I know you ain’t mean it
But yeah nigga I’ve seen it
My heart getting cold, and the streets getting colder
They said I would’t make it no way
I think my heart getting colder, my heart getting cold
Told them I would make it one day, only Lord knows

(traducción)

Sí, la-da-da, la-da-da-da, sí
Nunca tuve un modelo a seguir
Estaba cargando huecos de oro en mi pequeña Glock-40
Un poco bajito, el corazón más frío que diciembre por la mañana
Y creo que era diciembre cuando me asaltaron
Niggas está celoso, joder, ¿pueden decirnos?
¿Con esos sueños que intentan vendernos?
Probablemente por qué soy rebelde
Para un negro de fraude, perdí negros cuando obtuve papel
Es como más dinero que gané, se volvieron más falsos
Y es una locura cuando tu mejor amigo se convierte en tu principal enemigo
Quiero rodar sobre ti y fumarte como el papel superior
Maldita sea, qué sentimiento cuando tú y tu amigo se relajan
Y sabes que tuvo pensamientos de probablemente robarte y matarte.
Mamá dijo que nunca, nunca dejes que te menosprecien
Y aléjate de los que te odian porque te acribillarán
El año pasado fue como un mal año
Aunque toqué más papel que un cajero
Círculo pequeño, nunca estoy realmente en cuadrados redondos
Dicen que hay niveles en esta mierda, niggas abajo
Distintos suelos para distintos toros
Diferentes giras en diferentes aviones, mis niggas vieron
Diferente ciudad con diferentes perras y diferentes putas
A veces me miro en el espejo, Meek Milly, ¿este es tu auto?
Mira tu brazo, mira tu cuello, mira tu encanto
Y pensar que mis niggas comenzaron cocinando crudo
Cuando estaba difícil el entrenador me decía que cogiera el balón
Doy un paso atrás para los tres, lo veo chasquear y caer
Y eso fue y uno, ¿están pensando cómo llegamos tan lejos?
Estábamos abajo a las tres y pensaron que perdimos
No podían D me como Earl Boykins
, me estoy pegando suave
Intenté eliminarme como Champ Bailey pero soy Randy Moss
Y corrí todo para el touchdown, ¿ahora qué?
Gold AP todo reventado, joder payasos
Mi corazón se enfría y las calles se enfrían
Dijeron que no lo lograría de ninguna manera
Creo que mi corazón se enfría, mi corazón se enfría
Les dije que lo lograría algún día, solo Dios sabe
Dedicado, determinado y disciplinado
Cuando Diddy, Hova y Baby hablan, estoy escuchando
Cuando estoy en la jungla, el diablo susurra
Babosas volando a mi lado, las escucho, silban
Eso estuvo cerca
Levántate nigga para que no me caiga
Mi profesor me dijo que nunca llegaría lejos
Lo vi la semana pasada, era mi chofer
, Yo estaba como "les dije a todos"
Mami era un refuerzo, papi era un tirador
Así que no podían culparme cuando fui y cogí un Ruger
Mirando a mis amigos, veo el fantasma de Freddy Krueger
Porque si te pilla durmiendo, te va a romper la médula
oblongada,
Soy padre y mi hijo no ve mucho
Si no lo entiendo, probablemente terminará con un helicóptero
En un campo en Filadelfia, ¿me sientes?
Le dije a mi mamá que no dejaré que estos enemigos me maten
Drogarme a pesar de que podría descarrilarme
Y nunca dejaré que estas perras vean mi verdadero yo, ¿me sientes?
Los tiempos cambian como lo hizo el Rollie
Ahora estoy matando a estos niggas de la forma en que lo hizo Kobe
Ayo, se jode cuando tu propia familia comienza a llamarte
Mierda, el dinero es la raíz de todos los males
La familia comienza a decirte «estás actuando diferente nigga»
Tienes toda la razón, estoy actuando diferente
Con todo este maldito dinero
Pero luego, cuando se trata de tu hermano, tu hermana
Tu madre, tu padre, esa mierda te duele hasta la médula, hombre
Cuando comienzan a actuar como algo que nunca has visto
Ya creciste hijo de puta
Ellos te dieron a luz, ¿sabes lo que digo?
Te criaron, terminaste de jugar en el parque con ellos
Esta cosa del dinero, esta mierda te joderá hombre
Tienes que cuidar lo que pides
¿Seguro que quieres a este hijo?
¿Seguro que quieres este dinero?
¿Seguro que quieres esta fama?
¿Seguro que quieres este poder?
Mierda, haz que tu propia mamá te hable como si no fueras una mierda
Sí, todos lo quieren, todos lo necesitan, hijos de puta de dinero
Obtener dinero no se detiene, pero no estoy enojado con ellos
Mierda, pero mierda, incluso los jefes tienen sentimientos, ¿sabes?
Querida mamá, querido papá, familia, somos todo lo que tenemos
No dejes que este dinero nos deprima
Mierda, todos comen B, todos comen, todos comen
vamos, jajaja
Oh, sí
Y comenzamos como niños, el estómago toca nuestras costillas
Y esas calles toda la noche como si no tuviéramos dónde vivir
Recuerdo los domingos que no tenemos nada más que Liv
Treinta mil era la cuenta y no tienes nada que dar
no me tropiezo, no me tropiezo, sirvo botellas, no sorbo
Dejo que los niggas brillen, ¿sigues actuando como si no fuera una mierda?
Deja que tengas esas pequeñas azadas, estaban todas en mi pene
Y tu principal quería follarme nigga, no he golpeado
Veinte cadenas, ocho relojes, no caben en mi muñeca
Cuando hablo de esas cosas que nunca dije, es mi mierda
Dije que es nuestro nigga y cuando estés listo vamos a jugar nigga
Como Kobe Bryant, Metta Peace y Gasol, nigga
Pero sé exactamente lo que vi nigga
Tenía envidia, mirabas de reojo y lo recordé
La razón por la que mi corazón está frío ahora en alguna mierda de diciembre
Solías dar gracias por dar en alguna mierda de noviembre
Hablando del veinticinco, de hecho el veintiséis
Tal vez sea el veintiocho, a la mierda, aunque mi dinero es directo
Mientras Papi sonría
Voy a estar en modo avión, más que un piloto
lo he visto, lo he visto
Celos en tus ojos, te juro que esa mirada engañaba
Y me sorprendió hombre, no quiero creerlo
Dijiste que montarías pero mierda, sé que no lo dices en serio
Pero sí, negro, lo he visto
Mi corazón se enfría y las calles se enfrían
Dijeron que no lo lograría de ninguna manera
Creo que mi corazón se enfría, mi corazón se enfría
Les dije que lo lograría algún día, solo Dios sabe