Traducción de la letra de la canción Think It's A Game - Meek Mill, Vory

Think It's A Game (original)

It’s too much, too much, too much, yeah
Tell 'em, ayy
Girl, just leave me in silence
Just got a call from all my niggas, said they still 'bout it
Closest homie turned his back, we gotta kill 'bout it
Even though it hurt my soul, act like I don’t care about it
Nigga, fuck this rap shit, ain’t no cap shit
I was rich before this rap shit, fuck a caption
And your nigga said he want action, so he get clapped quick
Fuck around and name that Nina Brad Pitt, 'cause he an actress and I’m a savage
Pussy, hmm
Think it’s a game until they holdin' onto your brains and shit, do you?
Ayy
Think it’s a game, nothin' do you?
Think it’s a game, yeah
My homie turned his back on me, I don’t know how to feel about it
'Cause I get deep in my feelings and I won’t kill 'bout it
'Cause niggas be knowin' my business and don’t be real solid
I got real problems
Made my list for the hoes that flex, went back and still popped them
Couldn’t be holding this shit down ten, went in my wheel body
Ain’t seen my cousin like six months but still gon' drill 'bout him
He in those trenches and I can’t act like I don’t care 'bout it
This shit a war
Nigga, I’m the plug, ain’t no extension cord
Headshots soon as I spin the block, fuck you sent 'em for?
Like you ain’t know we stand on opps, sent 'em to the Lord
Look 'em in they eyes 'til they die, without no feelings for 'em
Yeah
I done seen a couple M’s at 22, nigga who the fuck is you?
You say you got shooters with you?
Well, I got shooters too
All my niggas missin' screws
All they know is true
He a killer but is aim off
So we must recruit
That niggas tryin' me and mob, bitch I’m tyin' boots, yeah
They tellin' everything but the truth
Don’t need no soldiers talkin' for me, baby I’m a troop
Done named my shooter Stephen Curry, all he know is shoot, yeah
I’m talkin' close range
Say your niggas out here wildin', we on the same thing, yeah
We on the same thing
His pain is my pain, we got the same pain
Glock.40 help me, sleep better
Know where you live, know where I leave
So we could creep better
Go get your gun, I make my gun turn you to three letters
And have your soul forever rest in peace
No, we better than that
New Berrettas and MACs
New vendettas attached
And we can’t never get back
Now you can never relax
You gotta forever be strapped, pussy
In the valleys of the shadows of death
Will the reaper be regained?
We never pressed to play them
Clubs on the weekend 'cause that’s gon' lead us only
Thuggin' and beefin' with some lil' niggas that’s beneath us
Probably ain’t even eatin', that’s lose-lose
We kill ten of y’all, we ain’t even even
You niggas jealous
You just left me in silence
Just got a call from all my niggas, said they still 'bout it
Closest homie turned his back, we gotta kill 'bout it
Even though it hurt my soul, act like I don’t care about it
Nigga, fuck this rap shit, ain’t no cap shit
I was rich before this rap shit, fuck a caption
And your nigga said he want action, so he get clapped quick
Fuck around and name that Nina Brad Pitt, 'cause he an actress and I’m a savage
Pussy, hmm
Think it’s a game until they holdin' onto your brains and shit, do you?
Ayy
Think it’s a game, nothin' do you?
Think it’s a game, yeah

Think It's A Game (traducción)

Es demasiado, demasiado, demasiado, sí
Diles, ayy
Chica, solo déjame en silencio
Acabo de recibir una llamada de todos mis niggas, dijeron que todavía están sobre eso
El homie más cercano le dio la espalda, tenemos que matarlo
Aunque me duele el alma, actúa como si no me importara
Nigga, al diablo con esta mierda de rap, no hay mierda de gorra
Yo era rico antes de esta mierda de rap, al diablo con un subtítulo
Y tu negro dijo que quería acción, así que lo aplaudieron rápido
Jódete y llámalo Nina Brad Pitt, porque él es una actriz y yo soy un salvaje
Coño, mmm
Piensas que es un juego hasta que se agarran a tu cerebro y esa mierda, ¿verdad?
ayy
Piensas que es un juego, ¿no es así?
Creo que es un juego, sí
Mi homie me dio la espalda, no sé cómo sentirme al respecto
Porque me meto profundamente en mis sentimientos y no mataré por eso
Porque los niggas conocen mi negocio y no son realmente sólidos
Tengo problemas reales
Hice mi lista para las azadas que se flexionan, volví y aún las hice estallar
No podría estar aguantando esta mierda diez, entró en mi cuerpo de rueda
No he visto a mi primo como seis meses, pero todavía voy a perforar sobre él.
Él en esas trincheras y no puedo actuar como si no me importara
Esta mierda es una guerra
Nigga, soy el enchufe, no hay cable de extensión
Disparos en la cabeza tan pronto como gire el bloque, ¿a la mierda los enviaste?
Como si no supieras que estamos en opps, los enviamos al Señor
Míralos a los ojos hasta que mueran, sin ningún sentimiento por ellos
sí
He visto un par de M a los 22, nigga, ¿quién diablos eres tú?
¿Dices que tienes tiradores contigo?
Bueno, también tengo tiradores.
A todos mis niggas les faltan tornillos
Todo lo que saben es verdad
Él es un asesino, pero no apunta
Así que debemos reclutar
Esos niggas me están probando a mí y a la mafia, perra, me estoy atando las botas, sí
Dicen todo menos la verdad
No necesito que ningún soldado hable por mí, nena, soy una tropa
Listo, nombré a mi tirador Stephen Curry, todo lo que sabe es disparar, sí
Estoy hablando de cerca
Di tus niggas aquí salvajes, estamos en lo mismo, sí
Estamos en lo mismo
Su dolor es mi dolor, tenemos el mismo dolor
Glock.40 ayúdame, duerme mejor
saber donde vives, saber donde me voy
Así que podríamos arrastrarnos mejor
Ve a buscar tu arma, haré que mi arma te convierta en tres letras
Y que tu alma descanse por siempre en paz
No, mejor que eso
Nuevas Berrettas y MAC
Nuevas vendettas adjuntas
Y nunca podremos volver
Ahora nunca puedes relajarte
Tienes que estar atado para siempre, coño
En los valles de las sombras de la muerte
¿Se recuperará el segador?
Nunca presionamos para reproducirlos.
Clubes en el fin de semana porque eso nos llevará solo a nosotros
Matando y peleando con algunos pequeños niggas que están debajo de nosotros
Probablemente ni siquiera esté comiendo, eso es perder-perder
Matamos a diez de ustedes, ni siquiera somos
Niggas celosos
Me acabas de dejar en silencio
Acabo de recibir una llamada de todos mis niggas, dijeron que todavía están sobre eso
El homie más cercano le dio la espalda, tenemos que matarlo
Aunque me duele el alma, actúa como si no me importara
Nigga, al diablo con esta mierda de rap, no hay mierda de gorra
Yo era rico antes de esta mierda de rap, al diablo con un subtítulo
Y tu negro dijo que quería acción, así que lo aplaudieron rápido
Jódete y llámalo Nina Brad Pitt, porque él es una actriz y yo soy un salvaje
Coño, mmm
Piensas que es un juego hasta que se agarran a tu cerebro y esa mierda, ¿verdad?
ayy
Piensas que es un juego, ¿no es así?
Creo que es un juego, sí