Traducción de la letra de la canción Рождественский романс - Мегаполис

Рождественский романс (original)

Плывет в тоске необъяснимой
среди кирпичного надсада
ночной кораблик негасимый
из Александровского сада,
ночной фонарик нелюдимый,
на розу желтую похожий,
над головой своих любимых,
у ног прохожих.
Плывет в тоске необъяснимой
пчелиный хор сомнамбул, пьяниц.
В ночной столице фотоснимок
печально сделал иностранец.
и выезжает на Ордынку
такси с больными седоками,
и мертвецы стоят в обнимку
с особняками.
Плывет в тоске замоскворецкой
пловец в несчастие случайный,
блуждает выговор еврейский
на желтой лестнице печальной,
и от любви до невеселья
под Новый год, под воскресенье,
плывет красотка записная,
своей тоски не объясняя.
Плывет в глазах холодный вечер,
дрожат снежинки на вагоне,
морозный ветер, бледный ветер
обтянет красные ладони,
и льется мед огней вечерних,
и пахнет сладкою халвою,
ночной пирог несет сочельник
над головою.
Твой Новый год по темно-синей
волне средь шума городского
плывет в тоске необъяснимой,
как будто жизнь качнется снова,
как будто будут свет и слава,
удачный день и вдоволь хлеба,
как будто жизнь качнется вправо,
качнувшись влево.

(traducción)

Flota en una angustia inexplicable
en medio de un jardín de ladrillos
barco nocturno inextinguible
del jardín de Alejandro,
linterna nocturna insociable,
similar a una rosa amarilla,
sobre las cabezas de tus seres queridos,
a los pies de los transeúntes.
Flota en una angustia inexplicable
coro de sonámbulos, borrachos.
Fotografía en la capital de la noche
tristemente lo hizo el extranjero.
y parte para Ordynka
taxi con pasajeros enfermos,
y los muertos se paran en un abrazo
con mansiones.
Flotadores en anhelo Zamoskvoretskaya
nadador en desgracia accidente,
Pronunciación de wandering judío
en la triste escalera amarilla,
y del amor a la tristeza
en la víspera de año nuevo, el domingo,
flotadores de notas de belleza,
sin explicar tu angustia.
Una tarde fría flota en los ojos,
los copos de nieve tiemblan en el carruaje,
viento helado, viento pálido
envuelve palmas rojas
y la miel de las luces de la tarde se derrama,
y huele a halva dulce,
pastel de noche lleva nochebuena
sobre tu cabeza.
Tu año nuevo en azul oscuro
ola en medio del ruido de la ciudad
flota en un anhelo inexplicable,
como si la vida volviera a oscilar,
como si hubiera luz y gloria,
buen día y mucho pan,
como si la vida girara hacia la derecha,
balanceándose a la izquierda.