Letras de Там - Мегаполис

Там (original)

Падучая звезда, тем паче — астероид
на резкость без труда твой праздный взгляд настроит.
Взгляни, взгляни туда, куда смотреть не стоит.
Там хмурые леса стоят в своей рванине.
Уйдя из точки А, там поезд на равнине
стремится в точку Б. Которой нет в помине.
Там в сумерках рояль бренчит в висках бемолью.
Пиджак, вися в шкафу, там поедаем молью.
Оцепеневший дуб кивает лукоморью.
припев:
Там в воздухе висят обрывки старых арий.
Пшеница перешла, покинув герб, в гербарий.
В лесах полно куниц и прочих ценных тварей.
Там слышен крик совы, ей отвечает филин.
Овацию листвы унять там вождь бессилен.
Простую мысль, увы, пугает вид извилин.
Там лужа во дворе, как площадь двух Америк.
Там одиночка-мать вывозит дочку в скверик.
Неугомонный Терек там ищет третий берег.
припев:
Других примет там нет — загадок, тайн, диковин.
Пейзаж лишен примет и горизонт неровен.
Там в моде серый цвет — цвет времени и бревен.

(traducción)

Una estrella fugaz, mucho menos un asteroide
su mirada ociosa lo preparará fácilmente para la nitidez.
Mira, mira donde no debes mirar.
Allí, los bosques sombríos se alzan en sus fallas.
Saliendo del punto A, hay un tren en el llano.
tiende al punto B. Que no está a la vista.
Allí, al anochecer, el piano rasguea plano en las sienes.
La chaqueta, colgada en el armario, se la comen las polillas.
El roble entumecido asiente al mar.
coro:
Allí, fragmentos de viejas arias cuelgan en el aire.
El trigo se trasladó, dejando el escudo de armas, al herbario.
Los bosques están llenos de martas y otras criaturas valiosas.
Se oye allí el grito de una lechuza, le responde una lechuza.
El líder es impotente para apaciguar los aplausos del follaje allí.
Un pensamiento simple, por desgracia, está asustado por la aparición de circunvoluciones.
Hay un charco en el patio, como el cuadrado de las dos Américas.
Allí, una madre soltera lleva a su hija al parque.
El inquieto Terek busca allí la tercera orilla.
coro:
No hay otros signos allí: acertijos, secretos, curiosidades.
El paisaje está desprovisto de signos y el horizonte es irregular.
El gris está de moda allí, el color del tiempo y los troncos.