| Снег идет, снег идет.
| Está nevando, está nevando.
|
| К белым звездочкам в буране
| A las estrellas blancas en la ventisca
|
| Тянутся цветы герани
| Estiramiento de flores de geranio
|
| За оконный переплет.
| Para el marco de la ventana.
|
| Снег идет, и все в смятении,
| Está nevando y todo el mundo está alborotado.
|
| Все пускается в полет, -
| Todo despega,
|
| Черной лестницы ступени,
| escalones de escaleras negras,
|
| Перекрестка поворот.
| Giro de cruce.
|
| Словно с видом чудака,
| como un bicho raro
|
| С верхней лестничной площадки,
| Desde la escalera superior
|
| Крадучись, играя в прятки,
| Escabullirse jugando al escondite
|
| Сходит небо с чердака.
| El cielo está bajando desde el ático.
|
| Потому что жизнь не ждет.
| Porque la vida no espera.
|
| И оглянешься - и святки.
| Y mira hacia atrás - y el tiempo de Navidad.
|
| Только промежуток краткий,
| Sólo un breve intervalo
|
| Смотришь, там и Новый год.
| Mira, es Año Nuevo.
|
| Снег идет, густой-густой.
| La nieve está cayendo, espesa, espesa.
|
| В ногу с ним, стопами теми,
| Al compás de él, esos pies,
|
| В том же темпе, с ленью той
| Al mismo ritmo, con esa pereza
|
| Или с той же быстротой,
| O con la misma velocidad
|
| Может быть, проходит время?
| ¿Tal vez pasa el tiempo?
|
| Может быть, за годом год
| Tal vez año tras año
|
| Следуют, как снег идет,
| Sigue mientras nieva
|
| Или как слова в поэме? | ¿O como las palabras de un poema? |