Traducción de la letra de la canción T'Es Parti - Melissa NKonda

T'Es Parti (original)

Des rêves pleins la tête, le sourire aux lèvres
Petite fille ordinaire, des peurs secrètes
Des yeux qui brillaient, quand tu étais là
Sentir cette chaleur, au creux de tes bras
Tu vois, j’avais tout
T'étais mon modèle et ma force pour tenir debout
Et moi, j'étais prête à affronter la vie, et les soucis
Crois-moi
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi
Première cigarette, première connerie
Depuis que tu as, refait ta vie
Je n'étais qu’une fillette, parmi tant d’autres
Moi aux oubliettes, mais est-ce ma faute?
J’ai fais du chemin, j’ai vu l’horizon et
J’ai touché du doigt, le pardon
J'étais sur le point de faire de ma vie un jolie refrain
Et puis …
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi
Pourquoi t’es parti.
Et puis, t’es parti
Et depuis, j’ai appris à vivre sans toi
Et t’es parti
J’ai séché mes larmes et j’ai grandi sans toi
Et t’es parti
Sans te retourner, sans dire pourquoi
Et t’es parti, t’es parti, t’es parti sans moi

(traducción)

Cabeza llena de sueños, sonrisas en tus labios
Niña ordinaria, miedos secretos
Ojos que brillaban, cuando estabas allí
Siente ese calor, en el hueco de tus brazos
Mira, lo tenía todo
Fuiste mi modelo a seguir y mi fuerza para estar de pie
Y estaba listo para enfrentar la vida y las preocupaciones.
Créeme
Y luego te fuiste
Y desde entonces he aprendido a vivir sin ti
y te fuiste
Sequé mis lágrimas y crecí sin ti
y te fuiste
Sin mirar atrás, sin decir por qué
Y te fuiste, te fuiste, te fuiste sin mi
Primer cigarrillo, primera mierda
Desde que reconstruiste tu vida
Yo era solo una niña, entre muchos otros
Yo en el olvido, pero ¿es mi culpa?
He recorrido un largo camino, he visto el horizonte y
Toqué mi dedo, perdón
Estuve a punto de hacer de mi vida un bonito coro
Y luego …
Y luego te fuiste
Y desde entonces he aprendido a vivir sin ti
y te fuiste
Sequé mis lágrimas y crecí sin ti
y te fuiste
Sin mirar atrás, sin decir por qué
Y te fuiste, te fuiste, te fuiste sin mi
¿Por qué te has ido?
Y luego te fuiste
Y desde entonces he aprendido a vivir sin ti
y te fuiste
Sequé mis lágrimas y crecí sin ti
y te fuiste
Sin mirar atrás, sin decir por qué
Y te fuiste, te fuiste, te fuiste sin mi