Traducción de la letra de la canción Il jouait du piano debout - Slaï, Melissa NKonda

Il jouait du piano debout (original)

Ne m’dites pas que ce garçon était fou
Il ne vivait pas comme les autres, c’est tout
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui n’sont pas comme nous, ça nous dérange?
Ne m’dites pas que ce garçon n’valait rien
Il avait choisi un autre chemin
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui pensent autrement, ça nous dérange, ça nous dérange?
Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout
Il jouait du piano debout quand les trouillards sont à genoux
Et les soldats au garde-à-vous
Simplement sur ses deux pieds, il voulait être lui, vous comprenez
Il n’y a qu’pour sa musique qu’il était patriote
Il s’rait mort au champ d’honneur pour quelques notes
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui tiennent à leurs rêves, ça nous dérange?
Lui et son piano, ils pleuraient quelquefois
Mais c’est quand les autres n'étaient pas là
Et pour quelle raison bizarre
Son image a marqué ma mémoire, ma mémoire?
Il jouait du piano debout, c’est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu’il était libre, heureux d'être là, malgré tout
Il jouait du piano debout, il chantait sur des rythmes fous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire essaie de vivre, essaie d'être heureux, ça vaut le coup

(traducción)

No me digas que ese chico estaba loco
No vivía como los demás, eso es todo.
Y por qué extrañas razones
¿Nos molestan las personas que no son como nosotros?
No me digas que ese chico no valía nada
habia escogido otro camino
Y por qué extrañas razones
A la gente que piensa lo contrario, ¿nos molesta, nos molesta?
Tocaba el piano de pie, tal vez eso sea un detalle para ti.
pero para mi significa mucho
Significa que estaba libre, feliz de estar allí, a pesar de todo.
Tocaba el piano de pie cuando los cobardes están de rodillas
Y los soldados de pie en atención
Solo con sus propios pies, quería ser él, ya sabes
Fue solo por su música que fue patriota.
Habría muerto en el campo de honor por unos apuntes
Y por qué extrañas razones
¿Nos molestan las personas que se aferran a sus sueños?
Él y su piano, a veces lloraban
Pero eso fue cuando los otros no estaban allí
y por que extraña razon
Su imagen marcó mi memoria, ¿mi memoria?
Tocaba el piano de pie, tal vez eso sea un detalle para ti.
pero para mi significa mucho
Significa que estaba libre, feliz de estar allí, a pesar de todo.
Tocaba el piano de pie, cantaba con ritmos locos
pero para mi significa mucho
Significa tratar de vivir, tratar de ser feliz, vale la pena