Traducción de la letra de la canción Viens - Melissa NKonda

Viens (original)

Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs
Jamais le temps, toujours pressé
Jamais à l’heure, j’suis fatiguée
On met nos envies de côté
Mais dis-moi pourquoi, pourquoi
On passe nos vies à se chercher
A s’inventer une réalité
Toucher nos rêves du bout des doigts
A courir après je ne sais quoi
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va
Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs
A regretter le temps passé
A vivre des rêves inachevés
On en oublie l’essentiel
Que la vie nous a donné des ailes
Allons voir de nouveaux horizons
Vu d’ici le monde tourne en rond
Trop de doutes et trop de questions
Je m’en vais sans demander pardon
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va
Viens, si on partait loin d’ici
Si on changeait nos soucis contre un peu de bonheur
Oh Baby viens, allons chanter loin d’ici
Allons danser sous la pluie j’ai des envies d’ailleurs (x4)
Puisqu’on ne vit qu’une seule fois
Qu’importe le lieu si tu es là
Puisque l’amour est dans nos bras
Allez viens on s’en va.(x2)

Viens (traducción)

Vamos, si nos vamos de aquí
Si cambiamos nuestras preocupaciones por un poco de felicidad
Oh bebe ven vamos a cantar lejos de aqui
vamos a bailar bajo la lluvia tengo ganas en otra parte
Nunca el tiempo, siempre con prisa
Nunca a tiempo, estoy cansado
Dejamos nuestros deseos a un lado
Pero dime por qué, por qué
Nos pasamos la vida buscándonos
Para inventar una realidad
Tocando nuestros sueños con la punta de tus dedos
Corriendo detrás de no sé qué
Ya que solo se vive una vez
No importa dónde si estás allí
Ya que el amor está en nuestros brazos
Vamos
Vamos, si nos vamos de aquí
Si cambiamos nuestras preocupaciones por un poco de felicidad
Oh bebe ven vamos a cantar lejos de aqui
vamos a bailar bajo la lluvia tengo ganas en otra parte
Lamentar el tiempo pasado
Viviendo sueños inconclusos
Nos olvidamos de lo esencial
Que la vida nos dio alas
Veamos nuevos horizontes
Visto desde aquí el mundo gira en círculos
Demasiadas dudas y demasiadas preguntas
me voy sin pedir perdon
Ya que solo se vive una vez
No importa dónde si estás allí
Ya que el amor está en nuestros brazos
Vamos
Vamos, si nos vamos de aquí
Si cambiamos nuestras preocupaciones por un poco de felicidad
Oh bebe ven vamos a cantar lejos de aqui
vamos a bailar bajo la lluvia tengo ganas en otra parte (x4)
Ya que solo se vive una vez
No importa dónde si estás allí
Ya que el amor está en nuestros brazos
Vamos, vamos. (x2)