Traducción de la letra de la canción Prends ma main - Slaï

Prends ma main (original)

Avant que le temps ne soit venu
Et que la Faucheuse frappe à ma porte
Il me faudrait aller sentir combien
La fragilité des hommes est belle
Avant que n’apparaisse aux embrasures
L’ombre de l’infâme putain
Qui daignera me faire tourner de l’oeil
J’irai bien pisser sur les grolles
Des bonimenteurs
Comme on pisse
Sur l’autorité du corps qui meurt
Comme je te dis là, maintenant
Prends ma main
Et serre la fort
Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore Prends ma main
On verra bien
Après les déluges, aprés les déjantes
Après les grimaces, les rires, l’acide
Et le vide
J’irai bien sentir vibrer les mondes
À travers l’autre
Lui dire que j’l’aime
Brasser de l’air
Oui, je sais, c’est pas brasser les sous
La litanie des vauriens c’est des clous
Mais c’est çà ou rien
Juste qu’on s’en fout, allez
Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien
Avant que les temps ne soient venus
Et que la Faucheuse ne fasse grincer
Sa poussette au vent
Je n’saurai toujours pas qui tu es
Mais tu m’auras porté
Aux limites des instants
Comme s’ils étaient les derniers
Quand le désir engendre l'événement
Le choeur de folles, la morale des fous
Prends moi tout
Prends ma main
Et serre la fort Pense que si rien n’est sûr
Il est un torrent qui charrie de l’or
On pansera nos blessures
Pour se blesser encore
Mais
Prends ma main
Et serre la fort
Jusqu'à la déchirure
Et peut-être plus encore
Prends ma main
On verra bien

(traducción)

Antes de que sea el momento adecuado
Y el Grim Reaper llama a mi puerta
Tendría que ir a sentir cómo
La fragilidad de los hombres es hermosa.
Antes de aparecer en las troneras
La sombra de la puta infame
¿Quién se dignará apartar mis ojos
me voy a mear en los grolles
vendedores ambulantes
como orinamos
Sobre la autoridad del cuerpo moribundo
Como te digo ahora mismo
Toma mi mano
Y agárrate fuerte
Piensa si nada es seguro
Hay un torrente que lleva oro
Sanaremos nuestras heridas
Para volver a lastimarme
Pero
Toma mi mano
Y agárralo fuerte hasta que se rompa
Y tal vez más Toma mi mano
Ya veremos
Después de los diluvios, después de la locura
Después de las muecas, las risas, el ácido
y el vacio
Iré y sentiré los mundos vibrar
a través del otro
Dile que lo amo
revuelve el aire
Sí, lo sé, no es para preparar los centavos.
La letanía de los sinvergüenzas son las uñas.
Pero es esto o nada
Solo que no nos importa, vamos
Toma mi mano
Y agárrate fuerte Piensa si nada es seguro
Hay un torrente que lleva oro
Sanaremos nuestras heridas
Para volver a lastimarme
Pero
Toma mi mano
Y agárrate fuerte
hasta la lágrima
y tal vez más
Toma mi mano
Ya veremos
Antes de que llegaran los tiempos
Y deja que Grim Reaper cruja
Su cochecito en el viento
Todavía no sabré quién eres
Pero me habrás llevado
Al borde de los momentos
como si fueran los últimos
Cuando el deseo genera el acontecimiento
El coro de locas, la moral de los locos
toma todo de mi
Toma mi mano
Y agárrate fuerte Piensa si nada es seguro
Hay un torrente que lleva oro
Sanaremos nuestras heridas
Para volver a lastimarme
Pero
Toma mi mano
Y agárrate fuerte
hasta la lágrima
y tal vez más
Toma mi mano
Ya veremos