Traducción de la letra de la canción Avec toi - Slaï

Avec toi (original)

Que je tombe si je ment
En te disant
Que te revoir me fait l’effet d’une bombe
Dans mes yeux
Y’a toujours cette étincelle
Si tu repars
J’explose à la seconde
Avec Toi
Je veux vivre plus vite
Passé la seconde avec toi
Avec Toi
Je veux ralentir
Goûter chaque seconde avec toi
J’ai souvent repensé à ton départ et mes espoirs
Partis en un coup de vent
C’est troublant
Mais si te revoir est le fruit du hasard
Je veux mordre dedans
(PARTIE CREOLE)
Avec Toi
Je veux vivre plus vite
Passé la seconde avec toi
Avec Toi
Je veux ralentir
Goûter chaque seconde, avec toi
Plus jamais je ne te laisserais partir
Plus jamais je ne te laisserais fuir
Plus jamais je ne te laisserais partir
Laisserais fuir, partir loin sans moi
Plus jamais je ne te laisserais partir
Plus jamais je ne te laisserais fuir
Plus jamais je ne te laisserais partir
Laisserais fuir, partir loin sans moi
Car avec Toi
Je veux vivre plus vite
Passé la seconde avec toi
Avec Toi
Je veux ralentir
Goûter chaque seconde de ma vie, avec toi (x2)
Avec Toi…

(traducción)

Que me caigo si miento
Diciendote
Que verte de nuevo me hace sentir como una bomba
En mis ojos
Siempre hay esa chispa
Si te vas
Exploto en el segundo
Contigo
quiero vivir mas rapido
Pasé el segundo contigo
Contigo
quiero reducir la velocidad
Saborea cada segundo contigo
A menudo he pensado en que te vas y mis esperanzas
Ido a toda prisa
es preocupante
Pero si volverte a ver es por casualidad
quiero morderlo
(PARTE CRIOLLA)
Contigo
quiero vivir mas rapido
Pasé el segundo contigo
Contigo
quiero reducir la velocidad
Saborea cada segundo contigo
Nunca más te dejaré ir
Nunca más dejaré que te escapes
Nunca más te dejaré ir
Suéltate, vete sin mí
Nunca más te dejaré ir
Nunca más dejaré que te escapes
Nunca más te dejaré ir
Suéltate, vete sin mí
porque contigo
quiero vivir mas rapido
Pasé el segundo contigo
Contigo
quiero reducir la velocidad
Saboreo cada segundo de mi vida, contigo (x2)
Contigo…