Traducción de la letra de la canción Viktoria - Melisses, DJ Kas

Viktoria (original)

Πες μου ποιον παίρνει
Όταν πεθαίνει
Εμένα παίρνει
Oh yeah, oh yeah
Είναι πιωμένη
Ερωτευμένη
Oh yeah, oh yeah
Όσα δεν πρόλαβα ποτέ μου να σου πω
Άδειες κουβέντες και κρυμμένα σ' αγαπώ
Όσα δεν πρόλαβα ποτέ μου να σου δείξω
Μες το τασάκι γίναν στάχτη να τα ρίξω
Είναι τώρα το ποτό που με μεθάει
Είναι το άρωμά που στο μυαλό κολλάει
Θα 'θελα τώρα που σε πέτυχα μπροστά μου
Να 'χα το θάρρος να σε πάρω αγκαλιά μου
Απ' το στέκι στη Βικτώρια
Ήταν έτσι από μικρή δεν είχε όρια, yeah yeah
Και τα βράδια δεν κοιμάται
Βγαίνει έξω και τα πίνει ως αργά και δε φοβάται, yeah yeah
Κόκκινη σαν τριαντάφυλλο, κοίτα
Με παίρνει στο τηλέφωνο όταν είναι πίτα
Μουδιάζει ο λαιμός και κατεβαίνει η πίκρα
Κι αυτή τη νύχτα
Πες μου ποιον παίρνει
Όταν πεθαίνει
Εμένα παίρνει
Oh yeah, oh yeah
Είναι πιωμένη
Και καυλωμένη
Ερωτευμένη
Oh yeah, oh yeah
Te quiero, mami
Για ένα βράδυ
Κι ας γίνω χάλι
Oh yeah, oh yeah
Te quiero, mami
Σ' άδειο μπουκάλι
Σε βλέπω πάλι
Oh yeah, oh yeah
Μόνη ξαπλώνει με το φως
Μέσα της με κρατά
Ξανά και ξανά, yeah
Έχει μάθει να κοιμάται μόνη
Μόλις πάρει αυτό που θέλει σε διώχνει
Λερωμένο σεντόνι ποτέ της δε στρώνει
Και δε μετανιώνει (yeah)
Από μένα είχε μάθει τόσα
I love my baby, θα 'κανα τα πάντα γι' αυτή
Ζει τρελή ζωή, la vida loca
Oh mon dieu, every night, every day, you’re my baby
Από μένα είχε μάθει τόσα
I love my baby, θα 'κανα τα πάντα γι' αυτή
Ζει τρελή ζωή, la vida loca
Oh mon dieu, every night, every day, you’re my baby
Πες μου ποιον παίρνει
Όταν πεθαίνει
Εμένα παίρνει
Oh yeah, oh yeah
Είναι πιωμένη
Και καυλωμένη
Ερωτευμένη
Oh yeah, oh yeah
Te quiero, mami
Για ένα βράδυ
Κι ας γίνω χάλι
Oh yeah, oh yeah
Te quiero, mami
Σ' άδειο μπουκάλι
Σε βλέπω πάλι
Oh yeah, oh yeah
Από μένα είχε μάθει τόσα
Άδειες κουβέντες και κρυμμένα σ' αγαπώ
Σε βλέπουν πολλοί, yeah
Είναι το άρωμά που στο μυαλό κολλάει
Απ' το στέκι στη Βικτώρια

Viktoria (traducción)

Dime quién lo consigue
cuando muere
me lleva
O si o si
Ella esta borracha
Enamorado
O si o si
Lo que nunca alcancé a decirte
Conversaciones vacias y ocultas te amo
Lo que nunca logré mostrarte
Con el cenicero se volvieron cenizas para tirar
ahora es la bebida que me embriaga
Es el perfume que se pega en la mente
Quisiera ahora que lo he logrado frente a mi
tener el coraje de abrazarte
Desde el lugar de reunión en Victoria
Era tan joven que no tenía límites, sí, sí
Y en la noche no duerme
Sale y se los bebe despacio y no tiene miedo, yeah yeah
Rojo como una rosa, mira
Él me recoge en el teléfono cuando es pastel
La garganta está entumecida y la amargura baja
Y esta noche
Dime quién lo consigue
cuando muere
me lleva
O si o si
Ella esta borracha
y caliente
Enamorado
O si o si
Te quiero mamá
Por una noche
Y déjame ser un desastre
O si o si
Te quiero mamá
En una botella vacía
vuelvo a verte
O si o si
Ella se acuesta sola con la luz
Ella me tiene dentro de ella
Una y otra vez, sí
Ha aprendido a dormir sola.
Una vez que consigue lo que quiere, te expulsa.
Él nunca pone una sábana sucia sobre ella.
Y no se arrepiente (yeah)
habia aprendido tanto de mi
Amo a mi bebé, haría cualquier cosa por ella.
Vive una vida loca, la vida loca
Oh mon dieu, cada noche, cada día, eres mi bebé
habia aprendido tanto de mi
Amo a mi bebé, haría cualquier cosa por ella.
Vive una vida loca, la vida loca
Oh mon dieu, cada noche, cada día, eres mi bebé
Dime quién lo consigue
cuando muere
me lleva
O si o si
Ella esta borracha
y caliente
Enamorado
O si o si
Te quiero mamá
Por una noche
Y déjame ser un desastre
O si o si
Te quiero mamá
En una botella vacía
vuelvo a verte
O si o si
habia aprendido tanto de mi
Conversaciones vacias y ocultas te amo
Muchos te ven, si
Es el perfume que se pega en la mente
Desde el lugar de reunión en Victoria