Traducción de la letra de la canción Piki Piki - Melisses

Piki Piki (original)

Όλο κάτι ψάχνω για να ξεχαστώ
Αφού μακριά σου δύσκολα τις μέρες μου περνώ
Τίποτα δε φαίνεται να είναι πια το ίδιο εδώ
Και τις μέρες που απομένουν για να ρθω μετρώ
Κι από υπομονή, άλλο τίποτα
Μα κι αυτή έχει εξαντληθεί
Και όλα μοιάζουν δύσκολα
Αντίστροφα το χρόνο μετράω και ξεκινάω
Φορτώνω το αμάξι, τις σκέψεις μου σε τάξη
Κι αν όλα πάνε εντάξει, θα σε δω
Κι η νύχτα αυτή θα'ναι δικιά μας
Θα σε κρατώ ως το πρωί
Κι όταν το φως θα σ'αγκαλιάσει
Θα σε ξυπνώ μ'ένα φιλί
Όλο πιο δύσκολο μου φαίνεται να σ'άποχωριστώ
Αφού για μένα στη ζωή είσαι κάτι ξεχωριστό
Μια ματιά στα κλεφτά ρίχνω μία τελευταία φορά
Και την εικόνα σου κρατάω χαραγμένη βαθιά
Δεν καταλαβαίνω προς τα που πηγαίνω
Οι στροφές ακολουθούνε η μία την άλλη
Στο δρόμο βγαίνω πάλι

Piki Piki (traducción)

busco todo para olvidar
Después de mucho tiempo paso mis días lejos de ti
Ya nada parece ser igual aquí
Y los días que quedan por venir los cuento
Y por paciencia, nada más
Pero ella también está agotada.
Y todo parece difícil
Por el contrario, cuento el tiempo y empiezo
Cargo el carro, mis pensamientos en orden
Y si todo va bien, te veré
Y esta noche será nuestra
Te guardaré hasta la mañana
Y cuando la luz te abrace
te despertare con un beso
Cada vez me parece más difícil dejarte
Porque para mi en la vida eres algo especial
Una última mirada a los ladrones
Y guardo tu imagen profundamente grabada
no entiendo a donde voy
Los turnos se suceden
En el camino vuelvo a salir