Traducción de la letra de la canción Epikindyna Filia - Melisses

Epikindyna Filia (original)

Ένοχα
Guilty
μάτια που κοιτούν
Eyes which are looking (at me)
πάνω σου
On you
ξανά θα βυθιστώ.
I’ll fall in again.
Μια φωνή δυνατή
A loud voice
διώχνει τη λογική
Is driving away the logic
το μυαλό γίνεται θολό
My mind’s blurred
ψάχνω μία αφορμή
I’m looking for a reason
στο δικό σου κορμί να χαθώ.
To get lost on your body.
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Ένοχα
Guilty
χείλη που φιλούν
Lips which are kissing (me)
δυο καρδιές
Two hearts
που δυνατά χτυπούν.
Beating loud.
Μια φωνή δυνατή
A loud voice
διώχνει τη λογική
Is driving away the logic
το μυαλό γίνεται θολό
My mind’s blurred
ψάχνω μία αφορμή
I’m looking for a reason
στο δικό σου κορμί να χαθώ.
To get lost on your body
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μου λες δεν είναι σωστό
You’re telling me it’s not right
μα πώς ν' αντισταθώ
But how can I resist?
χορεύουμε κι οι δυο
We’re both dancing
με της καρδιάς μας το ρυθμό.
On our heart’s rhythm.
Άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.
Μωρό μου,
Baby,
άλλη μια βραδιά
One more night
σε δωμάτια σκοτεινά
In dark rooms
σου λέω δώσε μου ξανά
I’m telling you give me again
επικίνδυνα φιλιά.
Dangerous kisses.

(traducción)

Culpable
Culpable
ojos mirando
Ojos que me miran
en ti
En ti
me hundiré de nuevo.
Me caeré de nuevo.
Una voz fuerte
Una voz fuerte
expulsa la lógica
Está alejando la lógica
la mente se vuelve borrosa
mi mente esta borrosa
estoy buscando una razon
estoy buscando una razon
en tu cuerpo para perderte.
Para perderme en tu cuerpo.
Otra noche
Una Noche Más
en cuartos oscuros
en cuartos oscuros
Te digo que me lo des de nuevo
Te estoy diciendo que me des de nuevo
besos peligrosos.
Besos peligrosos.
Mi bebé,
Bebé,
otra noche
Una Noche Más
en cuartos oscuros
en cuartos oscuros
Te digo que me lo des de nuevo
Te estoy diciendo que me des de nuevo
besos peligrosos.
Besos peligrosos.
Culpable
Culpable
besando los labios
Labios que se besan (yo)
dos corazones
Dos corazones
que golpea fuerte.
Latiendo fuerte.
Una voz fuerte
Una voz fuerte
expulsa la lógica
Está alejando la lógica
la mente se vuelve borrosa
mi mente esta borrosa
estoy buscando una razon
estoy buscando una razon
en tu cuerpo para perderte.
Para perderme en tu cuerpo
Otra noche
Una Noche Más
en cuartos oscuros
en cuartos oscuros
Te digo que me lo des de nuevo
Te estoy diciendo que me des de nuevo
besos peligrosos.
Besos peligrosos.
Mi bebé,
Bebé,
otra noche
Una Noche Más
en cuartos oscuros
en cuartos oscuros
Te digo que me lo des de nuevo
Te estoy diciendo que me des de nuevo
besos peligrosos.
Besos peligrosos.
me estas diciendo que no esta bien
Me estás diciendo que no está bien
pero como resistir
Pero, ¿cómo puedo resistirme?
los dos bailamos
los dos estamos bailando
con el ritmo de nuestro corazón.
En el ritmo de nuestro corazón.
Otra noche
Una Noche Más
en cuartos oscuros
en cuartos oscuros
Te digo que me lo des de nuevo
Te estoy diciendo que me des de nuevo
besos peligrosos.
Besos peligrosos.
Mi bebé,
Bebé,
otra noche
Una Noche Más
en cuartos oscuros
en cuartos oscuros
Te digo que me lo des de nuevo
Te estoy diciendo que me des de nuevo
besos peligrosos.
Besos peligrosos.