Letras de Abissi - Menhir

Abissi (original)

KINGAIE':
Incarcerato in questi abissi di ferro e filo spinato
Di sbarre, vetro blindato e pareti in cemento armato
Indagato da un magistrato, condannato da un verdetto
Accusato di essere l’uomo che ha premuto sul grilletto
Obietto la sentenza rigetto i capi d’accusa
Dichiaro la mia innocenza, ma ormai l’udienza è conclusa
Una coincidenza di fatti in mano a un giudice corrotto
Depistano i misfatti compiuti da un poliziotto
Un complotto di cui sono il capro espiatorio
Che mi vede condotto tra l’inferno ed il purgatorio
Mentre un morto è all’obitorio e un innocente chiuso in cella
Il porco è a piede libero in divisa e rivoltella
E adesso che ho perduto il mio cammino
Prima che sia mattino avrò chiuso i conti con l’infame destino
Non ho più alternative per sfuggire all’aguzzino
Se non dentro la cassa in alluminio di un becchino
Sotto il cuscino ho un taglierino a doppia lama
Il mezzo con cui chiudere una storia senza trama
Una grama vita che brama soltanto una via d’uscita
Recidere le arterie e aspettare che sia finita
Non ho più emozioni, non ho più ragioni e ambizioni
Non ho più motivazioni, non ho più soluzioni
Mi specchio in acque torbide, guardo con gli occhi fissi
Il buio che ho intorno mentre sprofondo tra gli abissi!
MOMAK:
Intrappolato negli abissi guido ubriaco dormo in macchina
Parlo con la bottiglia e con la mia semiautomatica
Che tengo carica mentre verso l’ultima lacrima
Lotto con i miei demoni dentro un corpo senza anima
La mia mente macina latita in mezzo agli inferi
Tra lividi e brividi in preda ai peggiori sintomi
Incubi intrinseci mistici mi eclisso tra i falliti
Svilito da una vita di debiti attriti e liti
Non cerco alibi per lasciarvi allibiti
Rovisto in mezzo ai detriti con mani ed occhi ingialliti
Dagli ambiti più ambiti ai sogni che sono svaniti
Coi soldi e i profitti finiti i rapporti sanciti esauriti
Come eremiti e cari amici spariti nel nulla
Ogni sforzo che faccio in vita il destino lo annulla
Mi affido al ferro che afferro e che la mia mano impugna
Mentre mi scavo la fossa e bevo come una spugna
Ciò mi ripugna ma il delirio mi acceca la mente
La fine incombente è imminente il presente avvilente
Come uno zombi sotto i ponti un vincente è una stella lucente
Un perdente è una stella cadente per sempre
Vedo allo specchio un uomo solo che non sa chi sono
Scrivo ai miei figli a cui imploro chiedendogli perdono
Poi senza dire e spiccicare una parola
Chiudo gli occhi e nel silenzio a suonare è la mia pistola

(traducción)

KINGAIE':
Encarcelado en estos abismos de hierro y alambre de púas
De rejas, vidrios blindados y muros de hormigón armado
Investigado por un magistrado, condenado por veredicto
Acusado de ser el hombre que apretó el gatillo
Me opongo a la sentencia que rechaza los cargos
Declaro mi inocencia, pero la audiencia ya terminó.
Una coincidencia de hechos en manos de un juez corrupto
Engañan las fechorías que comete un policía
Una conspiración de la que soy el chivo expiatorio
Que me ve llevado entre el infierno y el purgatorio
Mientras un muerto está en la morgue y un inocente está encerrado en su celda
El cerdo anda suelto con uniforme y revólver
Y ahora que he perdido mi camino
Antes de mañana habré cerrado las cuentas con el destino infame
No tengo mas alternativas para escapar del torturador
Si no dentro de la caja de aluminio de una funeraria
Tengo un cuchillo multiusos de doble filo debajo de la almohada.
Los medios para cerrar una historia sin trama
Una vida sombría que solo anhela una salida
Cortar las arterias y esperar hasta que termine
Ya no tengo emociones, ya no tengo razones ni ambiciones.
No tengo más razones, no tengo más soluciones.
Me reflejo en aguas turbias, miro con ojos fijos
¡La oscuridad a mi alrededor mientras me hundo en el abismo!
MOMAK:
Atrapado en el abismo manejo borracho duermo en el carro
Hablo con la botella y mi semiautomática
Que sigo cargado mientras hacia la última lágrima
Lucho con mis demonios dentro de un cuerpo sin alma
Mi mente muele latita en medio del inframundo
Entre moretones y escalofríos en las garras de los peores síntomas
Místicas pesadillas intrínsecas me eclipso entre los fracasos
Debilidad por una vida de deudas, fricciones y peleas.
No busco excusas para dejarte atónita
Busco entre los escombros con manos y ojos amarillentos
De las zonas más codiciadas a los sueños que se han desvanecido
Con el dinero y las ganancias acabadas, las relaciones sancionadas agotadas
Como ermitaños y queridos amigos desaparecieron en el aire
El destino cancela cada esfuerzo que hago en la vida
Confío en el hierro que agarro y que sostiene mi mano
Mientras cavo mi tumba y bebo como una esponja
Esto me repele pero el delirio me ciega la mente
El final inminente es inminente el presente degradante
Como un zombi debajo del puente, un ganador es una estrella brillante
Un perdedor es una estrella fugaz para siempre
Veo en el espejo a un hombre solitario que no sabe quién soy
escribo a mis hijos a los que imploro pidiendo perdon
Entonces sin decir y pronunciar una palabra
Cierro los ojos y en el silencio suena mi pistola