Traducción de la letra de la canción Terre di confine - Menhir, Gamo, Megamò

Terre di confine (original)

KINGAIE':
Da un cielo tinto di fuoco piove zolfo sopra le case
La morte apre le porte dell’Ade, invade le strade
Cosparge sale sopra le piaghe come un rituale
Offre vite umane all’altare dei sacerdoti del male
È il pasto di ogni cane ha fame di genocidi
Assassini stupri e martiri massacri stragi e stermini
Dimora in fondo al ventre della serpe a sette teste
Che vomita mosche e peste locuste e sciami di vespe
Un vento rovente fende le pietre dei bastioni
Spingendo dal deserto la setta degli scorpioni
Il sangue di innocenti si riversa sul Giordano
Dissacra i sacri sepolcri dei discendenti di Abramo
Che sbarrano i cancelli chiudendo ogni fenditura
Sparando sui fratelli abbandonati oltre le mura
La pace è una colomba sotto una coltre di spine
Qui dove i cimiteri sono terre di confine!
Ingoio lacrime mentre getto la terra sopra i feretri
In questa valle di croci e di lapidi, teschi e scheletri
Sono rimasto solo a guardare l’ultima eclissi
Prima che il mondo cada per sempre in fondo agli abissi
La notte non regala più la luce delle stelle
E l’aria è come cera bollente sopra la pelle
Affondo nella sabbia tra gli orrori e le rovine
Cosi che le mie membra siano terra di confine!
MOMAK:
Il vento caldo del deserto e la sabbia nasconde i morti
I brandelli di carne umana l’odore e il tanfo dei corpi
Sepolti in fosse comuni come spettri senza volti
In terre ostili roccaforti presidiate dagli insorti.
Deboli e forti pregano un dio che si commuove
Ma appena scorre sangue il loro dio già guarda altrove
Laddove striduli pianti sono canti che non scordi
Storie agghiaccianti aberranti inquietanti in un mondo di sordi
Tengono accesi i ricordi di un guerrigliero
Che adesso e' soltanto una foto sbiadita in bianco e nero
Perché la fuori o muori o rispondi al fuoco nemico
Tra tutte quelle facce il fucile e' l’unico amico
Ed ora che non hai più sonno e i sogni li hai dimenticati
Vorresti stare sveglio da solo coi tuoi peccati
Braccato come un soldato disperso fra le colline
Oltre il filo spinato in queste terre di confine.
Ingoio lacrime mentre getto la terra sopra i feretri
In questa valle di croci e di lapidi, teschi e scheletri
Sono rimasto solo a guardare l’ultima eclissi
Prima che il mondo cada per sempre in fondo agli abissi
La notte non regala più la luce delle stelle
E l’aria è come cera bollente sopra la pelle
Affondo nella sabbia tra gli orrori e le rovine
Cosi che le mie membra siano terra di confine!
MEGA:
Ricordo il momento e il cielo farsi d’argento
Il caldo del metallo e il respiro staccarsi lento dal petto
Nato soldato senza aver scelto, servo
Di una giustizia divina che ha la divisa e l’elmetto
Stretto tra l’ira e il disprezzo in un suolo
Che grida, gonfio del pianto per i figli che ha perso
L’odio chiede il suo prezzo e lo accetto, muoio
Da uomo, perché in catene sono morto da un pezzo
GAMO:
Disteso sul pavimento vedo in terra i fratelli
Fatti a brandelli dall’odio, è guerra senza ribelli
Petrolio e gioielli coprono pozze di sangue
Religioni e cancelli chiudono strade più ardue
Chi invade, chi si difende, si spara chi non si arrende
Chi guarda ma non comprende falsi miti e leggende
Il destino ci attende, il paradiso sprofonda
Come una scuola in medio oriente costruita su una bomba!
Ingoio lacrime mentre getto la terra sopra i feretri
In questa valle di croci e di lapidi, teschi e scheletri
Sono rimasto solo a guardare l’ultima eclissi
Prima che il mondo cada per sempre in fondo agli abissi
La notte non regala più la luce delle stelle
E l’aria è come cera bollente sopra la pelle
Affondo nella sabbia tra gli orrori e le rovine
Cosi che le mie membra siano terra di confine!

(traducción)

KINGAIE':
De un cielo teñido de fuego llueve azufre sobre las casas
La muerte abre las puertas del Hades, invade las calles
Rocía sal sobre las llagas como un ritual
Ofrece vidas humanas al altar de los sacerdotes del mal
Es la comida de todo perro hambriento de genocidio
Asesinos, violaciones y mártires, masacres, masacres y exterminios
Él habita en lo profundo del vientre de la serpiente de siete cabezas
Vomitando moscas y plagas de langostas y enjambres de avispas
Un viento cálido parte las piedras de las murallas
Empujando a la secta de los escorpiones del desierto
La sangre de los inocentes se derrama sobre el Jordán
Profanar las tumbas sagradas de los descendientes de Abraham
Que barran las puertas cerrando cada grieta
Disparando a los hermanos abandonados más allá de los muros
La paz es una paloma bajo un manto de espinas
¡Aquí donde los cementerios son fronteras!
Me trago las lágrimas mientras arrojo la tierra sobre los ataúdes
En este valle de cruces y lápidas, calaveras y esqueletos
Me quede solo para ver el ultimo eclipse
Antes de que el mundo caiga para siempre al fondo del abismo
La noche ya no da la luz de las estrellas
Y el aire es como cera caliente en la piel
Me hundo en la arena entre los horrores y las ruinas
¡Para que mis miembros sean fronterizos!
MOMAK:
El viento caliente del desierto y la arena esconden a los muertos
Los jirones de carne humana el olor y el hedor de los cuerpos
Enterrados en fosas comunes como fantasmas sin rostro
En tierras hostiles, plazas fuertes guarnecidas por insurgentes.
Débiles y fuertes rezan a un dios que se conmueve
Pero tan pronto como la sangre fluye, su dios ya mira hacia otro lado.
Donde los gritos estridentes son canciones que nunca olvidas
Escalofriantes historias aberrantes inquietantes en un mundo de sordos
Mantienen vivos los recuerdos de un guerrillero
Que ahora es solo una foto en blanco y negro descolorida
Porque ahí afuera o mueres o luchas contra el fuego enemigo
De todas esas caras, el arma es la única amiga.
Y ahora que ya no tienes sueño y has olvidado tus sueños
Te gustaría quedarte despierto solo con tus pecados
Cazado como un soldado perdido en las colinas
Más allá del alambre de púas en estas tierras fronterizas.
Me trago las lágrimas mientras arrojo la tierra sobre los ataúdes
En este valle de cruces y lápidas, calaveras y esqueletos
Me quede solo para ver el ultimo eclipse
Antes de que el mundo caiga para siempre al fondo del abismo
La noche ya no da la luz de las estrellas
Y el aire es como cera caliente en la piel
Me hundo en la arena entre los horrores y las ruinas
¡Para que mis miembros sean fronterizos!
MEGA:
Recuerdo el momento y el cielo se volvió plateado
El calor del metal y la respiración lenta salen del pecho
Nacido soldado sin haber elegido, siervo
De una justicia divina que tiene uniforme y casco
Apretado entre la ira y el desprecio en un suelo
Que llanto, henchido de lagrimas por los hijos que ha perdido
El odio pide su precio y lo acepto, me muero
Como hombre, porque hace mucho tiempo que estoy muerto en cadenas
GAMO:
tirado en el suelo veo a los hermanos en el suelo
Desgarrada por el odio, es una guerra sin rebeldes
Aceite y joyas cubren charcos de sangre
Las religiones y las puertas cierran los caminos más difíciles
Los que invaden, los que se defienden, disparan a los que no se dan por vencidos
Quien mira pero no entiende falsos mitos y leyendas
El destino nos espera, el paraíso se hunde
¡Como una escuela en el Medio Oriente construida sobre una bomba!
Me trago las lágrimas mientras arrojo la tierra sobre los ataúdes
En este valle de cruces y lápidas, calaveras y esqueletos
Me quede solo para ver el ultimo eclipse
Antes de que el mundo caiga para siempre al fondo del abismo
La noche ya no da la luz de las estrellas
Y el aire es como cera caliente en la piel
Me hundo en la arena entre los horrores y las ruinas
¡Para que mis miembros sean fronterizos!