Traducción de la letra de la canción Hip Hop - Menhir

Hip Hop (original)

KINGAIE':
Viene da un ghetto lontano ma ha dato un senso al mio mattino
Quando mi prese per mano ero un po' più di un ragazzino
Mi ha reso l’uomo che sono illuminando la mia strada
Sto parlando di quel dono speciale che il mondo chiama…
HIP-HOP!
MOMAK:
E' il radione che suona musicassetta
Ricordo per le pile facevamo tutti colletta
È la gavetta che ho fatto rinchiuso in una cantinetta
È l’etichetta che proietta un profeta verso la vetta
HIP-HOP!
KINGAIE':
E’in ogni sogno in cui ho creduto
Ogni sfida che ho combattuto, dentro le ossa che ho sbattuto
Le strade in cui son cresciuto, il rispetto che ho ricevuto
Il saluto a chi è preceduto, il tributo dovuto a chi ci ha sostenuto.
HIP HOP!
MOMAK:
E' lo spray sopra un muro grigio in cemento
Le rime che invento, quando chiudo gli occhi e rappresento
Ad ogni evento appuntamento è l’intento di un movimento
È uno strumento per dare sfogo e voce al proprio talento.
HIP HOP!
KINGAIE':
E' lo specchio della propria identità
La vitalità con cui dimostri doti e capacità
È una mentalità, l’etica di una comunità
Le cui fondamenta sono: pace, amore ed unità!
HIP HOP!
MOMAK:
E' un percorso lungo quanto un esistenza
L’esperienza che arricchisce e rafforza la conoscenza
È la coscienza l’essenza di questa scienza, una virtù
Quel senso di riverenza e appartenenza a una tribù
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova
KINGAIE':
È un patrimonio del pianeta ma è nato dentro un quartiere
Kool Herc è il suo precursore, Afrika Bambataa il pioniere
Il timoniere tra le vele di questa nave pirata
Che naviga nelle acque dell’anima e viene chiamata…
HIP HOP!
MOMAK:
E' la penna con cui scrivo e ti rispondo
Una stanza senza finestre che si affaccia verso il mondo
È il sottofondo lo sfondo dove nascondo i miei pensieri
Diffondo racconto affondo la scuola di oggi e di ieri.
HIP HOP!
KINGAIE':
Vive dentro i ricordi che custodisco
Tra le note di un disco, dentro le strofe che scandisco
E imbastisco sul microfono che brandisco tra le dita
Mentre dico fiero che l’hip-hop è il mio stile di vita.
HIP HOP!
MOMAK:
E quando riempio di funk un altro bicchiere
Disseto la vostra gente col mio modo di vedere
E' la fede di chi conquista col proprio punto di vista
La stima di chi distingue un hobbista da un vero artista.
HIP HOP!
KINGAIE':
Old school new school una famiglia
Come chi per strada beve dalla stessa bottiglia
Un goccio nell’asfalto per chi non è più con noi
Rest in peace Danny sempre presente tra i b-boy!
HIP-HOP!
MOMAK:
E' quella mano che stringo quando saluto
La strada in cui son cresciuto e dove ho sempre il benvenuto
L’aiuto e tutto il supporto di chi ancora ci sostiene
Perché è lo stesso sangue che ci scorre tra le vene.
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova

(traducción)

KINGAIE':
Viene de un gueto lejano pero le dio sentido a mi mañana
Cuando me tomó de la mano yo era un poco más que un niño
Me hizo el hombre que estoy iluminando mi camino
Estoy hablando de ese regalo especial que el mundo llama...
¡HIP HOP!
MOMAK:
Es el radion que reproduce la cinta de casete.
Recuerdo por las pilas que todos juntábamos
Es la lata que tenía encerrada en un sótano.
Es la etiqueta que proyecta un profeta hacia la cumbre.
¡HIP HOP!
KINGAIE':
Está en cada sueño en el que he creído
Cada desafío que he peleado, dentro de los huesos que he vencido
Las calles en las que crecí, el respeto que recibí
El saludo a quienes nos precedieron, el homenaje debido a quienes nos apoyaron.
¡HIP HOP!
MOMAK:
Es el spray en un muro de hormigón gris.
Las rimas que invento, cuando cierro los ojos y represento
En cada evento, la cita es la intención de un movimiento.
Es una herramienta para dar rienda suelta y voz al talento.
¡HIP HOP!
KINGAIE':
Es el espejo de la propia identidad.
La vitalidad con la que demuestras destrezas y habilidades.
Es una mentalidad, la ética de una comunidad.
¡Cuyos cimientos son: paz, amor y unidad!
¡HIP HOP!
MOMAK:
Es un viaje tan largo como una existencia.
La experiencia que enriquece y fortalece el conocimiento
La conciencia es la esencia de esta ciencia, una virtud
Ese sentido de reverencia y pertenencia a una tribu
¡HIP HOP!
Es un océano llovido sobre palabras
¡HIP HOP!
Es tu nombre el que se tiñe de color
¡HIP HOP!
Es el estilo de hacer que un cursor se mueva.
¡HIP HOP!
Es el baile en el que pones tu corazón y alma en él.
Está en cada gesto que haces
En todo lo que das
En cada sueño en el que realmente crees
esta en todo lo que quieras
en cada momento estas
En equilibrio con el espíritu y la mente
¡OOOHH!
Mi vida vibra dentro de una escritura que es coloreada
¡OOOHH!
Dos tocadiscos en medio de la noche que todavía me tocan
¡OOOHH!
Con rimas cierro versos a partir de una palabra
¡OOOHH!
Dentro de los pasos de un baile mi alma se encuentra
KINGAIE':
Es patrimonio del planeta pero nació en un barrio
Kool Herc es su precursor, Afrika Bambataa la pionera
El timonel en las velas de este barco pirata
Que navega en las aguas del alma y se llama...
¡HIP HOP!
MOMAK:
Es la pluma con la que escribo y te respondo
Una habitación sin ventanas frente al mundo
El fondo es el fondo donde escondo mis pensamientos
Difundí la historia de la escuela hoy y ayer.
¡HIP HOP!
KINGAIE':
Vive dentro de los recuerdos que guardo
Entre las notas de un disco, dentro de las estrofas que canto
Y hilvano el micrófono que esgrimo entre mis dedos
Mientras digo con orgullo que el hip-hop es mi estilo de vida.
¡HIP HOP!
MOMAK:
Y cuando llene otro vaso con funk
Sacio a tu gente con mi forma de ver
Es la fe de quien conquista con su propio punto de vista
La estima de quienes distinguen a un aficionado de un verdadero artista.
¡HIP HOP!
KINGAIE':
Vieja escuela nueva escuela una familia
Como quien bebe de la misma botella en la calle
Una gota en el asfalto para los que ya no están con nosotros
Descanse en paz Danny siempre presente entre los b-boys!
¡HIP HOP!
MOMAK:
Es esa mano que sostengo cuando saludo
La forma en que crecí y donde siempre doy la bienvenida
La ayuda y todo el apoyo de los que aún nos apoyan
Porque es la misma sangre que corre por nuestras venas.
¡HIP HOP!
Es un océano llovido sobre palabras
¡HIP HOP!
Es tu nombre el que se tiñe de color
¡HIP HOP!
Es el estilo de hacer que un cursor se mueva.
¡HIP HOP!
Es el baile en el que pones tu corazón y alma en él.
Está en cada gesto que haces
En todo lo que das
En cada sueño en el que realmente crees
esta en todo lo que quieras
en cada momento estas
En equilibrio con el espíritu y la mente
¡OOOHH!
Mi vida vibra dentro de una escritura que es coloreada
¡OOOHH!
Dos tocadiscos en medio de la noche que todavía me tocan
¡OOOHH!
Con rimas cierro versos a partir de una palabra
¡OOOHH!
Dentro de los pasos de un baile mi alma se encuentra