Traducción de la letra de la canción Ello Bois - Menhir

Ello Bois (original)

Ello bois ite pare?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun su scratch e su flow
Impare a custu dj
Sto riportando alla luce quei ricordi e quelle persone
Degne di essere citate nel testo di una canzone
Per le cose che hanno saputo darmi e farmi capire
Le stesse che la mia mano con una penna lo scrive
Quando c’era solo il funky a movimentare le piste
Non giravano le demo, videoclip e le riviste
Non esistevao jam o dischi dei gangstar
E andavano le puma con le adidas superstar
La mia mente ricorda che son partito da lì
1995 con i film di
Son uscito da quel cinema con in testa la break
E il beat box stiloso di Doug E Fresh
Come un jack con qualche basso su un quadrato di cartone
Camminavo nel quartiere con gli amici ed un
Per chi si avvicinava, ci guardava e dopo applaudiva
E per chi ci disprezzava perché forse non ci capiva
Quando giravamo sulla schiena con un k way
Battevamo le mani al tempo il brano di
Ancora non scrivevo, non facevo i miei freestyle
Ma sapevo a memoria
Non dimenticherò mai il mio passato
Ne tutta la gente che nel corso degli anni mi ha accompagnato
Era la vecchia scuola che pochi hanno conosciuto
E questo pezzo è dedicato a chi ha dato il suo contributo
Quindi
Ello bois ite pare?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun su scratch e su flow
Impare a custu dj
Ello Bois itte pare?
Come un viaggio nel passato
Come se guardando indietro il tempo si fosse fermato
Come se fossi tornato nei posti dove ho iniziato
Fra tutta quella gente che non ho dimenticato
Che non ho mai ringraziato così come faccio adesso
Perché la loro stima per me è già un grande successo
Quindi onore a loro, onore a chi è arrivato fino a qui
Da a col progetto dei Menhir
Nato per continuare quello che tanto tempo fa
Trasformò in un centro di addestramento questa città
Sto parlando della break, dei graffiti, dell’hip hop
La cultura della musica contro quella dei bar
Di giorno nei garage, di notte tutti ai giardini
Dove divisi per clan, nascosti tra i capellini
Ci si dava battaglia, ci si sfidava a suon di rime
B boy se si nasce si resta fino alla fine
Perciò questa è per chi negli anni non è cambiato
Per chi è venuto dopo, per chi c'è sempre stato
Questo è un documento che resta nella memoria
Di chi come Lilliriddu ha fatto storia
Tra tante facce amiche, un solo amore, un solo credo
La strada mi ha insegnato a rendere quello che devo
E non meravigliatevi se adesso a voi m’inchino
Camminando a ritroso ma aspettando un nuovo mattino
Insieme
Ello bois ite pares?
Sos Menhir candu zirano in play
Fachere mannu show cun su scratch e su flow
Impare a custu dj

(traducción)

Ello bois ite parece?
Sos Menhir candu zirano en juego
Fachere mannu show cun on scratch y on flow
Aprende un dj personalizado
Estoy desenterrando esos recuerdos y esas personas
Digno de ser mencionado en la letra de una canción
Por las cosas que han podido darme y hacerme entender
Los mismos que mi mano con pluma lo escribe
Cuando solo quedaba el funky para mover las laderas
No rodaron maquetas, videoclips y revistas.
No hubo atascos o registros de estrellas de pandillas
Y los pumas se fueron con las superestrellas de adidas
Mi mente recuerda que yo partí de ahí
1995 con las películas de
Salí de ese cine con la ruptura en mente
Y el elegante beat box de Doug E Fresh
Como un gato con un bajo en un cuadrado de cartón
Caminé por el barrio con amigos y un
Para los que se acercaron, nos miró y luego aplaudió.
Y por los que nos despreciaron porque tal vez no nos entendieron
Cuando nos volvimos de espaldas con una forma k
Aplaudimos en el momento en que la canción de
No estaba escribiendo todavía, no estaba haciendo mis estilos libres
Pero lo sabía de memoria
nunca olvidare mi pasado
No todas las personas que me han acompañado a lo largo de los años
Era la vieja escuela que pocos han conocido
Y esta pieza está dedicada a aquellos que han dado su contribución.
Asi que
Ello bois ite parece?
Sos Menhir candu zirano en juego
Fachere mannu show cun on scratch y on flow
Aprende un dj personalizado
Ello Bois itte parece?
Como un viaje al pasado
Como si, mirando hacia atrás, el tiempo se hubiera detenido
Como si volviera a los lugares donde comencé
Entre toda esa gente que no he olvidado
Que nunca he agradecido como ahora
porque su estima ya es un gran exito para mi
Así que hónralos, honra a los que han llegado hasta aquí
De a con el proyecto Menhir
Nacido para continuar lo que hace mucho tiempo
Convirtió este pueblo en un centro de entrenamiento
Hablo del break, graffiti, hip hop
La cultura de la música versus la de los bares
De día en los garajes, de noche todos en los jardines
Donde dividido por clan, escondido entre los capellini
Peleamos, nos retamos al son de las rimas
B boy si naces te quedas hasta el final
Así que esto es para aquellos que no han cambiado a lo largo de los años.
Para los que vinieron después, para los que siempre han estado ahí
Este es un documento que queda en la memoria.
Quien, como Lilliriddu, hizo historia
Entre tantos rostros amigos, un amor, un credo
El camino me ha enseñado a hacer lo que debo
Y no te sorprendas si ahora me inclino ante ti
Caminando hacia atrás pero esperando una nueva mañana
Juntos
Ello bois ite pares?
Sos Menhir candu zirano en juego
Fachere mannu show cun on scratch y on flow
Aprende un dj personalizado