Traducción de la letra de la canción Combatti - Menhir

Combatti (original)

C'è chi nasce col dono divino di un mancino
Lo sguardo assassino di un mastino
Che prende a pugni il destino
Chi è cresciuto sfondando crani
In mezzo a un branco di cani
Senza un domani ma coi guantoni nelle mani
Chiuso dentro un recinto convinto di essere un king
Con l’istinto di chi ha già vinto salendo sopra un ring
S' impone con la tecnica tipica del campione
Ma al suono del gong conta la fame e non il nome
Non getti mai la spugna anzi reagisci e non ti abbatti
Quando scatti picchi attacchi niente patti solo fatti
Qui!
non e' importante se perdi ma se combatti
Una cosa e' uscirne sconfitti un altra è soprafatti!
Ti batti ti adatti ribatti e ribalti l’incontro !
Ma non dimenticare chi ti ha puntato il dito contro
Perché un giorno non lontano sarete agli angoli opposti
E i tuoi pugni d’acciaio due macigni mentre imposti
E combatti
Combatti
Se c’hai la stoffa e l’ambizione
Quando arriva il tuo momento sfrutta al meglio l’occasione
Picchia duro e non mollare se vuoi essere qualcuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
Combatti
Con dedizione e precisione
Tieni sempre alta la guardia reagisci con decisione
Porta a segno tutti i colpi senza temere nessuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
C'è chi possiede doti immani e due pugni come vulcani
Chi afferra e spazza titani quando sale su un tatami
Guerrieri straordinari, uragani umani con mani letali
Non hanno pari ne eguali tra gli avversari
Sono rivali validi, rapidi abili e impavidi
Talenti rari, pietre miliari, draghi implacabili
Veterani dai vari gradi e stili marziali
Potenziali sicari dentro gabbie ottagonali
Con chiavi articolari puntuali danno un tapout
Fatali quando fanno di quattro nocche un knock out
Reagiscono colpiscono acquisiscono punteggio
Subiscono il conteggio finche uno avrà la peggio
Dal Sambo ad il Jiu Jitsu dal pugilato allo Judo
Dal grappling alla muay thay dall’Mma al Valetudo
Puoi farti strada solo se hai la dinamite pura
Mantieni la postura ed affronta la tua paura… combatti!
Combatti
Se c’hai la stoffa e l’ambizione
Quando arriva il tuo momento sfrutta al meglio l’occasione
Picchia duro e non mollare se vuoi essere qualcuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
Combatti
Con dedizione e precisione
Tieni sempre alta la guardia reagisci con decisione
Porta a segno tutti i colpi senza temere nessuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
Se sfidi te stesso la vita ti mette alla prova e per ogni sfida che affronti
ogni giorno è una vita nuova qui giù soltanto tu coi tuoi pregi e coi tuoi
difetti disperso negli abissi tra predatori e profeti
Puoi decidere se uscire a testa bassa coi perdenti oppure scrivere il tuo nome
tra quello dei combattenti Non ci sono vie di mezzo e tanto meno alternative
Solo chi non si arrende resta in piedi e sopravvive
E tu che sai cos'è il dolore e abbini corpo e disciplina per dare il meglio di
te quando sale l’adrenalina in prima linea di fronte al nemico mostra chi sei
perché un predestinato muore ma torna tra gli dei
Ed il guerriero che hai nel cuore ti infonde energia e coraggio in questo gioco
chi perde esce fuori senza ripescaggio o tocchi il fondo per svanire oppure
conquisti la gloria rimani concentrato focalizza la vittoria e combatti!
Combatti
Se c’hai la stoffa e l’ambizione
Quando arriva il tuo momento sfrutta al meglio l’occasione
Picchia duro e non mollare se vuoi essere qualcuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno
Combatti
Con dedizione e precisione
Tieni sempre alta la guardia reagisci con decisione
Porta a segno tutti i colpi senza temere nessuno
Perché in piedi alla fine ne resterà soltanto uno

Combatti (traducción)

Hay quien nace con el don divino de ser zurdo
La mirada asesina de un mastín
Que golpea el destino
¿Quién creció rompiendo cráneos?
En medio de una jauría de perros
Sin mañana pero con guantes en las manos
Encerrado dentro de una valla convencido de que es un rey
Con el instinto de quien ya ha ganado escalando un ring
Se impone con la técnica típica de la muestra.
Pero el hambre cuenta con el sonido del gong y no con el nombre
Nunca tiras la toalla, al contrario, reaccionas y no te deprimes.
Cuando disparas picos atacas sin tratos solo hechos
¡Aquí!
no importa si pierdes sino si luchas
¡Una cosa es ser derrotado, otra ser abrumado!
¡Luchas, te adaptas, respondes y pones el partido patas arriba!
Pero no olvides quién te señaló con el dedo.
Porque algún día pronto estarás en esquinas opuestas
Y tus puños de acero dos rocas mientras te pones
y luchar
Pelear
Si tienes lo que se necesita y la ambición
Cuando llegue tu momento, aprovecha al máximo la oportunidad
Golpea fuerte y no te rindas si quieres ser alguien
Porque al final solo quedará uno en pie
Pelear
Con dedicación y precisión.
Mantén siempre la guardia alta y reacciona con decisión.
Marca todos los tiros sin miedo a nadie
Porque al final solo quedará uno en pie
Hay quienes poseen dones inmensos y dos puños como volcanes
Quien agarra y barre titanes cuando se sube a un tatami
Guerreros extraordinarios, huracanes humanos con manos mortales
No tienen igual ni igual entre los oponentes.
Son rivales válidos, hábiles rápidos y valientes.
Talentos raros, hitos, dragones implacables
Veteranos de varios grados y estilos marciales.
Sicarios potenciales en jaulas octogonales
Con teclas de articulación de punto dan un tapout
Fatal cuando noquean cuatro nudillos
Reaccionan, golpean, adquieren puntaje
Se cuentan hasta que uno se lleva la peor parte
Del sambo al jiu jitsu del boxeo al judo
Del grappling al muay thay de Mma a Valetudo
Solo puedes abrirte camino si tienes dinamita pura
Mantén tu postura y enfrenta tu miedo… ¡lucha!
Pelear
Si tienes lo que se necesita y la ambición
Cuando llegue tu momento, aprovecha al máximo la oportunidad
Golpea fuerte y no te rindas si quieres ser alguien
Porque al final solo quedará uno en pie
Pelear
Con dedicación y precisión.
Mantén siempre la guardia alta y reacciona con decisión.
Marca todos los tiros sin miedo a nadie
Porque al final solo quedará uno en pie
Si te desafías a ti mismo, la vida te pone a prueba y por cada desafío que enfrentes
cada dia es una nueva vida aqui abajo solo tu con tus cualidades y los tuyos
defectos dispersos en el abismo entre depredadores y profetas
Puedes decidir si pasar el rato con los perdedores o escribir tu nombre
entre eso de los luchadores no hay terminos medios y menos alternativas
Solo quien no se rinde permanece en pie y sobrevive
Y tú que sabes lo que es el dolor y combinas cuerpo y disciplina para dar lo mejor de ti
cuando sube la adrenalina en la linea del frente frente al enemigo se nota quien eres
porque un predestinado muere pero vuelve a los dioses
Y el guerrero en tu corazón te da energía y coraje en este juego.
el que pierde sale sin repechaje o toca fondo para desvanecerse o
¡Conquista la gloria, mantente enfocado, enfócate en la victoria y lucha!
Pelear
Si tienes lo que se necesita y la ambición
Cuando llegue tu momento, aprovecha al máximo la oportunidad
Golpea fuerte y no te rindas si quieres ser alguien
Porque al final solo quedará uno en pie
Pelear
Con dedicación y precisión.
Mantén siempre la guardia alta y reacciona con decisión.
Marca todos los tiros sin miedo a nadie
Porque al final solo quedará uno en pie