Traducción de la letra de la canción Kendine Dünya - Merve Özbey

Kendine Dünya (original)

Ayıplarım, kayıplarım, hala zaaflarım var
Sıkıntılı, uçması zor, kırılmış kanatlarım var
Kararlar vermiş yine yar benim adıma
Değmeyin ne olur yalnızlığıma
İnelim derine
Vuralım dibine
Götürür yası da dökeriz Ege’ye
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Ayıplarım, kayıplarım, hala zaaflarım var
Sıkıntılı, uçması zor, kırılmış kanatlarım var
Kararlar vermiş yine yar benim adıma
Değmeyin ne olur yalnızlığıma
İnelim derine vuralım dibine
Götürür yası da dökeriz Ege’ye
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen
Dönüyor hep kendine dünya
Sormadı hiç hatrımı asla
Kalbini gel kalbime yasla özlediysen
Ya da git yine kendini kurtar
Yeni bir ten eskiyi yırtar
Aşk için hiç ölmediysen

Kendine Dünya (traducción)

Aún llevo mi lastre de culpas y pérdidas furtivas,
con alas quebradas que rozan el abismo y rehúyen el cielo,
de nuevo ha sellado mi amada, por mí, los senderos del sino,
no turben, ruego, el reino hondo de mi soledad intacta,
descendamos al lecho oscuro del alma,
golpeemos, sin temblor, el fondo silente,
dejemos que el luto se disuelva, como sal, en las aguas del Egeo,
el mundo gira, siempre, en torno a su propio eco,
jamás se dignó preguntar por el pulso de mi sombra,
si añoras, posa tu corazón junto al mío, como copa sobre piedra,
o vete — huye y libérate del lazo que te ciñe,
una carne nueva desgarra la costra antigua,
si nunca caíste, traslúcido, por amor,
el mundo gira, siempre, en torno a su propio eco,
jamás se dignó preguntar por el pulso de mi sombra,
si añoras, posa tu corazón junto al mío, como copa sobre piedra,
o vete — huye y libérate del lazo que te ciñe,
una carne nueva desgarra la costra antigua,
si nunca caíste, traslúcido, por amor,
Aún llevo mi lastre de culpas y pérdidas furtivas,
con alas quebradas que rozan el abismo y rehúyen el cielo,
de nuevo ha sellado mi amada, por mí, los senderos del sino,
no turben, ruego, el reino hondo de mi soledad intacta,
descendamos al lecho oscuro y golpeemos su levedad de fondo,
dejemos que el luto se disuelva, como sal, en las aguas del Egeo,
el mundo gira, siempre, en torno a su propio eco,
jamás se dignó preguntar por el pulso de mi sombra,
si añoras, posa tu corazón junto al mío, como copa sobre piedra,
o vete — huye y libérate del lazo que te ciñe,
una carne nueva desgarra la costra antigua,
si nunca caíste, traslúcido, por amor,
el mundo gira, siempre, en torno a su propio eco,
jamás se dignó preguntar por el pulso de mi sombra,
si añoras, posa tu corazón junto al mío, como copa sobre piedra,
o vete — huye y libérate del lazo que te ciñe,
una carne nueva desgarra la costra antigua,
si nunca caíste, traslúcido, por amor,
el mundo gira, siempre, en torno a su propio eco,
jamás se dignó preguntar por el pulso de mi sombra,
si añoras, posa tu corazón junto al mío, como copa sobre piedra,
o vete — huye y libérate del lazo que te ciñe,
una carne nueva desgarra la costra antigua,
si nunca caíste, traslúcido, por amor