Traducción de la letra de la canción Friends Like These - Mesh

Friends Like These (original)

I’ve fallen in love with a photograph
A moment of youth that I can’t get back
The days when you’re here it returns again
Emotions that feed on me everyday
And every night I watch it fading
It’s safer just to write my whole life down
With every breath the words betray me
It’s easier to face the truth
I’ve taken a vow that I’ll make it up
I’ll dig in the past and I’ll rake it up
Making amends to the friends I miss
Breaking the mould that I’m frozen in
And everyday I know I’m lazy
It’s easier to let the good times pass
And now it seems the memory’s hazy
It’s time for me to face the past
We tell them lies, we do sometimes
We live and die for friends like these
When all is said
We turn instead
And give our lives for what’s beneath
And we do sometimes
I’d be a fool to slide again
I’ll be like you and try again
I’ve fallen in love with a photograph
A moment of proof that can’t love me back
The way that it cuts at me everyday
The images mock me a melt away
And everyday I feel it clearly
It’s easy just to save the worst until last
And maybe I could see it really
It’s painful what we do
We tell them lies, we do sometimes
We live and die for friends like these
When all is said
We turn instead
And give our lives for what’s beneath
And we do sometimes
We live and die for friends like these
And we do sometimes

(traducción)

Me he enamorado de una fotografía
Un momento de juventud que no puedo recuperar
Los días que estás aquí vuelve de nuevo
Emociones que me alimentan todos los días
Y cada noche lo veo desvanecerse
Es más seguro escribir toda mi vida
Con cada respiro las palabras me traicionan
Es más fácil enfrentar la verdad
He hecho un voto de que lo compensaré
Cavaré en el pasado y lo rebuscaré
Haciendo las paces con los amigos que extraño
Rompiendo el molde en el que estoy congelado
Y todos los días sé que soy perezoso
Es más fácil dejar pasar los buenos momentos
Y ahora parece que el recuerdo es confuso
Es hora de que me enfrente al pasado
Les decimos mentiras, lo hacemos a veces
Vivimos y morimos por amigos como estos
Cuando todo está dicho
En su lugar, giramos
Y dar nuestras vidas por lo que hay debajo
Y lo hacemos a veces
Sería un tonto si me deslizara de nuevo
Seré como tú e intentaré de nuevo
Me he enamorado de una fotografía
Un momento de prueba que no puede amarme de vuelta
La forma en que me corta todos los días
Las imágenes se burlan de mí y se derriten
Y todos los días lo siento claramente
Es fácil dejar lo peor para el final
Y tal vez podría verlo realmente
Es doloroso lo que hacemos
Les decimos mentiras, lo hacemos a veces
Vivimos y morimos por amigos como estos
Cuando todo está dicho
En su lugar, giramos
Y dar nuestras vidas por lo que hay debajo
Y lo hacemos a veces
Vivimos y morimos por amigos como estos
Y lo hacemos a veces