Traducción de la letra de la canción Where I'm From - Messy Marv, The Game

Where I'm From (original)

I’m a B-L-double-O-D
Been on songs with S-N-double-O-P
Inside a Ferrari with the D-R-E
Run up I let it sing like Nate D-O-double-G
Walk through 8 Mile, G-Unit's on my feet
Got a cherry lowrider in the N-Y-C
Eve took me to Philly, never been to the pen
Been to Uptown with 50, seen niggas in Timbs
I done seen Young Buck scuff Air Force Ones
In Cashville, but Compton is
Where it’s just me, my son, and my bitch
She graduated when Notorious BIG dropped «Me & My Bitch»
She get them birds past, I put her in first class
And tell her to carry on that Dooney & Burke bag
She from Grape Street, she know how to work the mag
And only buy white tees, tell 'em to keep the purple tags
Cause the laces in my Chucks keep the beef crackin
I lay niggas out like creased khakis
In that G-wagon, lean like the 23's draggin
I got the whole N-Y-C saggin
If you don’t know
(Aftermath, nigga witta attitude) (Game time niggas, Westside)
Where I’m from
(Nigga witta attitude) (Straight Outta Compton) (We rock khakis and Chucks)
If you don’t know
(Almost lost my life when Dre dropped The Chronic) (Legend in the making)
Where I’m from
(Aftermath, you better watch your colors in the City of Angels)
Y’all niggas got it fucked up
What you thought cause I’m from Compton I couldn’t do numbers like Usher?
Platinum certified, nigga that’s a mill' plus
Play both sides of the fence cause the Crips feel cuz
See me ridin with Nate, nigga it’s still Blood
You can C-walk to this, homey it’s still love
Nigga I’ve been bangin since Mary J did «Real Love»
(If you don’t know) I painted the Rover black
The West coast is back, I can smoke to that
Moms got the CL-6, that’s a fact
I bought the house, I’m just waitin on the platinum plaques
Niggas lookin for a cat to jack
Homey I’m willin to do two life sentences back to back
So please don’t push me
You niggas is W-N-B-A, all pussy

(traducción)

Soy un B-L-doble-O-D
He estado en canciones con S-N-doble-O-P
Dentro de un Ferrari con el D-R-E
Corre, lo dejo cantar como Nate D-O-doble-G
Camina a través de 8 millas, G-Unit está en mis pies
Tengo un lowrider de cereza en el N-Y-C
Eve me llevó a Filadelfia, nunca había estado en el corral
He estado en Uptown con 50, he visto niggas en Timbs
He visto a Young Buck desgastando Air Force Ones
En Cashville, pero Compton es
Donde solo estamos yo, mi hijo y mi perra
Se graduó cuando Notorious BIG lanzó "Me & My Bitch"
Ella hace que los pájaros pasen, la puse en primera clase
Y dile que continúe con esa bolsa de Dooney & Burke
Ella de Grape Street, ella sabe cómo trabajar la revista
Y solo compre camisetas blancas, dígales que se queden con las etiquetas moradas
Porque los cordones en mis Chuck mantienen la carne agrietada
Pongo niggas como caquis arrugados
En ese G-wagon, inclínate como el Draggin de 23
Tengo toda la flacidez de N-Y-C
Si no sabes
(Secuelas, actitud nigga witta) (Tiempo de juego niggas, Westside)
De donde soy
(Actitud nigga witta) (Straight Outta Compton) (We rock khakis and Chucks)
Si no sabes
(Casi pierdo la vida cuando Dre lanzó The Chronic) (Leyenda en proceso)
De donde soy
(Después, es mejor que cuides tus colores en la Ciudad de los Ángeles)
Todos ustedes, negros, lo jodieron
¿Qué pensaste porque soy de Compton y no podía hacer números como Usher?
Certificado platino, nigga eso es un millón más
Juega a ambos lados de la cerca porque los Crips se sienten primos
Mírame cabalgando con Nate, nigga todavía es Blood
Puedes caminar hacia esto, hogareño, todavía es amor
Nigga, he estado golpeando desde que Mary J hizo "Real Love"
(Si no lo sabes) pinté el Rover negro
La costa oeste ha vuelto, puedo fumar allí
Las mamás tienen el CL-6, eso es un hecho
Compré la casa, solo estoy esperando las placas de platino
Niggas buscando un gato para jack
Hogareño, estoy dispuesto a hacer dos cadenas perpetuas seguidas
Así que por favor no me presiones
Niggas es W-N-B-A, todo coño