Traducción de la letra de la canción In The Afternoon - MGMT

In The Afternoon (original)

In the afternoon
Yellow curtains drawn
Designed with comfort in mind
Glowering into the night
Feel like letting go
Final resting place
The house cat knows when it’s time
To enter another phase
But you looked sad
In a reassuring way
And I don’t want to leave
So we can both be the same
In the afternoon
Modern sovereignty
The sunlight stopped coming through
And we lost the game
Brains like nesting dolls
Plotting their escape
The doorman sees you’re alone
He can’t seem to find your name
But you my friend
Know problems can’t be solved
And they don’t understand
And somehow it’s all the same
And somehow it’s all the same
And somehow it’s all the same
And somehow it’s all the same
Relief is like candy
The sweetest kind of love
Who’d guess that I’d feel this way?
Like a kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store
A kid in a candy store

(traducción)

Por la tarde
cortinas amarillas corridas
Diseñado pensando en la comodidad
Brillando en la noche
Siente ganas de dejar ir
último lugar de descanso
El gato doméstico sabe cuándo es el momento
Para entrar en otra fase
Pero te veías triste
De una manera tranquilizadora
Y no quiero irme
Entonces ambos podemos ser iguales
Por la tarde
Soberanía moderna
La luz del sol dejó de entrar
Y perdimos el juego
Cerebros como muñecos de anidación
Trazando su escape
El portero ve que estás solo
Parece que no puede encontrar tu nombre
Pero tu mi amigo
Sepa que los problemas no se pueden resolver
Y ellos no entienden
Y de alguna manera todo es lo mismo
Y de alguna manera todo es lo mismo
Y de alguna manera todo es lo mismo
Y de alguna manera todo es lo mismo
El alivio es como un caramelo
El tipo de amor más dulce
¿Quién diría que me sentiría así?
Como un niño en una tienda de dulces
Un niño en una tienda de dulces
Un niño en una tienda de dulces
Un niño en una tienda de dulces
Un niño en una tienda de dulces
Un niño en una tienda de dulces
Un niño en una tienda de dulces
Un niño en una tienda de dulces