Traducción de la letra de la canción Rien ne va plus - Mia.

Rien ne va plus (original)

Ich will beten, auch wenn ich nicht weiß, was ich sagen soll
Ich will hoffen, auch wenn ich nicht weiß, worauf
Ich will jetzt nur nicht allein sein
Ich will, ich will ja
Nur nicht allein
Auch wenn ich weiß, dass es wahr ist
Es soll nicht so sein
Die zeit müsste jetzt
Die Welt müsste jetzt
Mein Atem will still stehen
Doch die Zeit bleibt
Die Welt bleibt
Und auch mein Atem bleibt
Und ich kann nichts mehr tun
Ich werd reden und vergessen was ich sagen wollt
Ich werd mich verraten, auch wenn ich nicht weiß womit
Jetzt nur nicht laut los schreien, nur nicht ich selbst sein
Ich kann es einfach nicht einsehen, warum lässt du mich allein
Die Zeit müsste jetzt
Die Welt müsste jetzt
Mein Atem will still stehen
Doch die Zeit bleibt
Die Welt bleibt
Und nur dein Atem geht
Und du kannst nichts mehr tun
Rien ne va plus
Rien ne va plus
(Rien ne va plus)
Wir hatten so viel vor
(Rien ne va plus)
Nichts geht mehr
(Die Zeit, die verrinnt)
Du und ich wir hatten so viel, so viel vor
(Rien ne va plus)
Nichts geht mehr
Rien ne va plus
(Rien ne va plus)
(Rien ne va plus)
(Rien ne va plus)
(Rien ne va plus)

Rien ne va plus (traducción)

Quiero orar aunque no sepa que decir
Quiero esperar, aunque no sepa para qué.
Simplemente no quiero estar solo ahora
quiero, si quiero
simplemente no solo
Aunque sé que es verdad
No debería ser
El tiempo tendría que ser ahora
El mundo debería ahora
Mi aliento quiere detenerse
pero queda tiempo
el mundo se queda
Y mi aliento también se queda
Y no hay nada más que pueda hacer
Hablaré y olvidaré lo que quiero decir.
Me delataré, aunque no sé con qué
Simplemente no grites en voz alta, simplemente no seas tú mismo
Simplemente no puedo ver por qué me dejas solo
El tiempo tendría que ser ahora
El mundo debería ahora
Mi aliento quiere detenerse
pero queda tiempo
el mundo se queda
Y solo se va tu aliento
Y no hay nada más que puedas hacer
Rien ne va plus
Rien ne va plus
(Rien ne va plus)
Teníamos tanto planeado
(Rien ne va plus)
ya nada funciona
(El tiempo que vuela)
Tú y yo teníamos tanto, tanto que hacer
(Rien ne va plus)
ya nada funciona
Rien ne va plus
(Rien ne va plus)
(Rien ne va plus)
(Rien ne va plus)
(Rien ne va plus)