Traducción de la letra de la canción Nie gesagt - Klan, Mia.

Nie gesagt (original)

Für einander bestimmt
Nicht die Ersten, nicht die Letzten
Nicht die Schönsten, nicht die Besten
«Mein Kind» hast du mich oft genannt
Und geahnt dass meine Spiele dich am Ende doch verletzen
Mein Verlangen ist oft ganz frei gegangen
Ohne Zukunft, ohne Zwang
Ohne Nähe, ohne nacht
Dein Verstand
Zwischen Zärtlichkeit und Angst
Zwischen Nähe und Distanz
Ist in Eifersucht gefangen*
Du hast mir nie gesagt, was treu sein für dich heißt
Ich hab dir nie gesagt, was Liebe für mich heißt
Ist es das, so ist es*
Einfach losgerannt
Haben getanzt im Morgengrauen
Haben versucht uns zu vertrauen
Wir waren
Voll von Gift und Rausch
Von «Ja, das will ich auch»
Und plötzlich wacht man auf**
Ich hab dir nie gesagt, was frei sein für mich heißt
Du hast mir nie gesagt, was treu sein für dich heißt
Ich hab dir nie gesagt, was Liebe für mich heißt
Jetzt ist es das, was uns zerreißt
Und es ist klar als ob wir Tinte wären
Dass die Schuld dazwischen liegt*
Wir waren mal eins, jetzt sind wir nur noch scherben
Ich hab dir nie gesagt, was frei sein für mich heißt
Du hast mir nie gesagt, was treu sein für dich heißt
Ich hab dir nie gesagt, was Liebe für mich heißt

Nie gesagt (traducción)

destinados el uno al otro
Ni el primero, ni el último
Ni la más bonita, ni la mejor.
"Mi niña" muchas veces me has llamado
Y sospeché que mis juegos te lastimarían al final
Mi deseo a menudo se ha ido bastante libremente
Sin futuro, sin compulsión
Sin cercanía, sin noche
tu mente
Entre la ternura y el miedo
Entre la cercanía y la distancia
Está atrapado en celos*
Nunca me dijiste lo que significa para ti ser fiel
Nunca te dije lo que significa el amor para mí
eso es todo, eso es todo*
acaba de correr
bailando al amanecer
Trató de confiar en nosotros
Éramos
Lleno de veneno e intoxicación
De "Sí, yo también quiero eso"
Y de repente te despiertas**
Nunca te dije lo que significa ser libre para mí
Nunca me dijiste lo que significa para ti ser fiel
Nunca te dije lo que significa el amor para mí
Ahora eso es lo que nos separa
Y es claro como si fuéramos tinta
Que la culpa yace en el medio
Solíamos ser uno, ahora solo somos pedazos rotos
Nunca te dije lo que significa ser libre para mí
Nunca me dijiste lo que significa para ti ser fiel
Nunca te dije lo que significa el amor para mí