Traducción de la letra de la canción Can't Seem To Make Up My Mind - Mica Paris

Can't Seem To Make Up My Mind (original)

Sometimes I feel like I’m losing my mind
Oooh baby oooh
You say you’ve got a right to know
You say I’ve had enough time
You say I just can’t come and go in and out of your life
Words cut straight to my heart because what you say is true
I hate to see you torn apart
But what am I gonna do?
As I walk away I’m wondering which step I take, but if Breaking free turns out
to be a big mistake I keep looking for the light for a sign to guide my way
As hard as I try I ask myself why
I can’t seem to make up my mind
(I can’t seem to make up)
Oh
I can’t seem to make up my mind (I can’t seem to make up)
Every time that I spread my wings ready to fly
Something tells me I’ll only lose if I leave you behind
Can’t seem to make up
You say you owe it to yourself, that you’ve got a life to lead
You say you’re tired of waiting on the Shelf
While I do as I please
People tell me that A Good Man is Hard to Find
That I’m just a fool if I don’t hold on to mine
If I’m going straight ahead I hope I don’t regret the rest of my life
I ask myself why
I can’t seem to make up my mind, (I can’t seem to make up)
Can’t seem to make up my mind, (can't seem to make up)
Everytime that I spread my wings ready to fly
Something tells me I only lose if I leave you behind
Oh baby, ohhh yeah
I can’t seem to make up
Oh my mind
(can't seem to make up)
I can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up)
Every time that I spread my wings ready to fly
Something tells me I’m gonna lose if I leave you behind
Can’t seem, can’t seem, to make up my mind, (can't seem to make up my mind),
can’t seem to make up my mind, (can't seem to make up my mind)
Every way I’m trying, can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up my mind), can’t seem to make up my mind
(can't seem to make up my mind) no matter what I do
I can’t seem to make up, my mind my mind, my mind, my mind

(traducción)

A veces siento que estoy perdiendo la cabeza
Oooh bebe oooh
Dices que tienes derecho a saber
Dices que he tenido suficiente tiempo
Dices que no puedo entrar y salir de tu vida
Las palabras cortan directo a mi corazón porque lo que dices es verdad
Odio verte destrozado
Pero, ¿qué voy a hacer?
Mientras me alejo, me pregunto qué paso daré, pero si Breaking free resulta
a ser un gran error sigo buscando la luz por una señal que guíe mi camino
Por más que lo intento, me pregunto por qué
Parece que no puedo decidirme
(Parece que no puedo hacer las paces)
Vaya
Parece que no puedo decidirme (Parece que no puedo decidirme)
Cada vez que extiendo mis alas listo para volar
Algo me dice que solo perderé si te dejo atrás
Parece que no puedo hacer las paces
Dices que te lo debes a ti mismo, que tienes una vida que llevar
Dices que estás cansado de esperar en el Estante
Mientras hago lo que me plazca
La gente me dice que un buen hombre es difícil de encontrar
Que solo soy un tonto si no me aferro a lo mío
Si voy de frente espero no arrepentirme el resto de mi vida
me pregunto porque
Parece que no puedo decidirme (Parece que no puedo decidirme)
Parece que no puedo decidirme, (parece que no puedo decidirme)
Cada vez que extiendo mis alas listo para volar
Algo me dice que solo pierdo si te dejo atrás
Oh bebé, ohhh sí
Parece que no puedo hacer las paces
Oh mi mente
(Parece que no puede hacer las paces)
Parece que no puedo decidirme
(Parece que no puede hacer las paces)
Cada vez que extiendo mis alas listo para volar
Algo me dice que voy a perder si te dejo atrás
Parece que no puedo, no puedo parecer, para decidirme, (parece que no puedo decidirme),
parece que no puedo decidirme, (parece que no puedo decidirme)
De todas las formas en que lo intento, parece que no puedo decidirme
(Parece que no puedo decidirme), parece que no puedo decidirme
(Parece que no puedo decidirme) no importa lo que haga
Parece que no puedo decidirme, mi mente mi mente, mi mente, mi mente