Traducción de la letra de la canción Put The Pieces Back Together - Michael Hutchence

Put The Pieces Back Together (original)

Saw a million pieces
Of the shape I’m in
Hanging from a chandelier
Have a taste of everything
Nothing gonna get me crying out for more
Seen nothing to seduce me
Seen it all before
He’s another leader
Pretty head on the block
Got another axe to grind
If the dust ain’t hard
Can he taste the money dripping off the tongue
All is fair in love and war
With a cold heart and a smoking gun
Sooth me
Sue me
Sooth me
Sue me
Put the pieces back together
Every moment back together
In your quiet moments
Looking back in tears
Can I count the nights you’ve lived
That you’d live again
Looking for the real thing to even up the score
Finding out you’re lonely
With an open door
Sooth me
Sue me
I guess I lied too
I saw a million pieces
Of the shape I’m in
Hanging from a chandelier
Put the pieces back together
Pussy cat, pussy cat
Where have you been?
I’ve been down to London
To see the queen

(traducción)

Vi un millón de piezas
De la forma en la que estoy
Colgando de un candelabro
Tener un sabor de todo
Nada me hará clamar por más
No he visto nada para seducirme
Ya visto todo antes
es otro lider
Bonita cabeza en el bloque
Tengo otra hacha para moler
Si el polvo no es duro
¿Puede probar el dinero que gotea de la lengua?
En la guerra y en el amor todo se vale
Con un corazón frío y una pistola humeante
Cálmame
Demándame
Cálmame
Demándame
Vuelva a juntar las piezas
Cada momento juntos de nuevo
En tus momentos de tranquilidad
Mirando hacia atrás con lágrimas
¿Puedo contar las noches que has vivido?
Que vivirías de nuevo
Buscando lo real para igualar el marcador
Descubrir que estás solo
Con una puerta abierta
Cálmame
Demándame
Supongo que yo también mentí
Vi un millón de piezas
De la forma en la que estoy
Colgando de un candelabro
Vuelva a juntar las piezas
Gatito, gatito
¿Dónde has estado?
He estado en Londres
Para ver a la reina