Traducción de la letra de la canción Sleeping Child - Michael Learns To Rock

Sleeping Child (original)

The Milky Way upon the heavens
Is twinkling just for you
And Mr. Moon he came by
To say goodnight to you
I’ll sing for you I’ll sing for mother
We’re praying for the world
And for the people everywhere
Gonna show them all we care
Oh my sleeping child the world’s so wild
But you’ve built your own paradise
That’s one reason why I’ll cover you sleeping child
If all the people around the world
They had a mind like yours
We’d have no fighting and no wars
There would be lasting peace on Earth
If all the kings and all the leaders
Could see you here this way
They would hold the Earth in their arms
They would learn to watch you play
Oh my sleeping child the world’s so wild
But you’ve built your own paradise
That’s one reason why I’ll cover you sleeping child
I’m gonna cover my sleeping child
Keep you away from the world so wide

Sleeping Child (traducción)

La Vía Láctea, cúpula de nácar en el cielo,
Titila con sigilo solo para ti, secreto astro de mi anhelo,
Y el señor Luna, bordado en plata y humo,
Se acercó despacio, con voz de niebla, a darte su adiós nocturno.
Cantaré para ti, y mi canto será bálsamo de madre,
Elevamos plegarias por el orbe — vasto, convulso, tembloroso —
Y por las almas diseminadas por todos sus rincones,
Demostraremos al mundo que nuestro amor se desborda y los nombra.
Oh, durmiente niño mío, el mundo afuera es selva indómita,
Pero tú has edificado tu edén como un nido secreto bajo la tormenta.
Por eso, entre sombras, te cubro, mi criatura dormida,
Si la humanidad entera, de oriente a ocaso,
Albergara en su pecho la pureza de tu mente,
No habría lucha ni guerra que desgarrara la aurora,
Y la paz sería raíz honda, floreciendo en la Tierra.
Si todos los reyes y caudillos del orbe errabundo
Pudieran verte así, envuelto en claridad de inocencia,
Ceñirían la Tierra como a un hijo en sus brazos,
Aprenderían — al mirarte — el arte de la alegría sencilla.
Oh, durmiente niño mío, el mundo afuera es selva indómita,
Pero tú has edificado tu edén como un nido secreto bajo la tormenta.
Por eso, entre sombras, te cubro, mi criatura dormida,
He de cubrir a mi niño dormido —
Resguardarte del ancho mundo, tan vasto y desconocido