Traducción de la letra de la canción Cherokee Fiddle - Michael Martin Murphey

Cherokee Fiddle (original)

When the train pulled in to the station
He rolled up his sleeves, rosined up his bow
He fiddle upside down, Orange Blossom Special
If you want to make a living, you’ve got to put on a good show
When he smelled the smoke and the cinders
Slicked his hair back, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
He was always there, playing for the miners
Devil’s Dream was a tune they all understood
Then he’d go back to Oklahoma
Wait till the trains was a runnin' and the weather was good
When he smelled the smoke and the cinders
Slicked his hair back, opened up his case
Played Cherokee Fiddle, just played for the whiskey
Good whiskey never let him lose his place
Now the Indians, all dressed like cowboys
All the cowboys are puttin' leather and turquoise on
And all the music is sold by the lawyers
And the fools who fiddled in the middle of the stations are gone
Some folks say they’ll never miss them
Fiddle screeched like the engine breaks
Cherokee Fiddle, gone forever
Like the music that the whistle on an old locomotive make
When you smell the smoke and the cinders
Slick your hair back, open up your case
Play a little Cherokee Fiddle, just play it for the whiskey, boys
Good whiskey never lets you lose your place
Good whiskey never lets you lose your place
Jack Daniels, never lets you lose your place

(traducción)

Cuando el tren llegó a la estación
Se arremangó, rosinó su lazo
Él juega boca abajo, Orange Blossom Special
Si quieres ganarte la vida, tienes que montar un buen espectáculo
Cuando olió el humo y las cenizas
Se peinó el cabello hacia atrás, abrió su maletín
Tocaba Cherokee Fiddle, tocaba por el whisky
Buen whisky nunca dejes que pierda su lugar
Siempre estuvo ahí, jugando para los mineros.
Devil's Dream era una melodía que todos entendían
Luego volvería a Oklahoma
Espera hasta que los trenes corran y el clima sea bueno
Cuando olió el humo y las cenizas
Se peinó el cabello hacia atrás, abrió su maletín
Toqué Cherokee Fiddle, solo toqué por el whisky
Buen whisky nunca dejes que pierda su lugar
Ahora los indios, todos vestidos como vaqueros
Todos los vaqueros se están poniendo cuero y turquesa
Y toda la musica la venden los abogados
Y los tontos que tocaban el violín en medio de las estaciones se han ido
Algunas personas dicen que nunca los extrañarán
Fiddle chilló como si el motor se rompiera
Cherokee Fiddle, desaparecido para siempre
Como la música que hace el silbato de una vieja locomotora
Cuando hueles el humo y las cenizas
Desliza tu cabello hacia atrás, abre tu estuche
Toca un poco de Cherokee Fiddle, solo tócalo por el whisky, muchachos
El buen whisky nunca te deja perder tu lugar
El buen whisky nunca te deja perder tu lugar
Jack Daniels, nunca te deja perder tu lugar