Traducción de la letra de la canción I Got The Guns - Michael Martin Murphey

I Got The Guns (original)

They’re little more than a few old guns
Handed down the line
Once owned by my Grandma and Grandpa
And now they’re mine
They’ve been all the way to Utah
Then back home to Texas again
They’ve seen Colorado, Wyoming
And the Grand Canyon
And hunting trips in the freezing snow
And up before the sun
And now they’re a part of me, I got the guns
I never really got to know him
I was much too young
He died on the Corpus Christi Bay
When I was one
A Christian man I barely knew
But he was oh so proud of me
He ran the nursery at the church for free
«Amazing Grace how sweet the sound» he always sung
Sometimes I can hear him when I fire his guns
I’ve seen tears in grown men’s eyes when they spoke of their granddad
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Well I don’t have those memories that I can hold on to
But I keep holding on to his old guns
I was his only daughter’s son
His pride and all his love
Maybe someday if I try my best
I’ll be half the man he was
He knew love lasted longer
The great depression only made him stronger
He saved his pennies
And prayed to God each night
He knew how to weather hard times
And showed us how to overcome
And I can feel his strength when I hold his guns
I’ve seen tears in grown men’s eyes when they spoke of their granddad
Then they laugh at how he spoiled then to the bone
Well I don’t have those memories that I can hold on to
But I keep holding on to his old guns
Just a bolt-action 20 gauge
And my grandmother’s 410
A 270 that my dad fired once
And brought a mule deer in
Well I wonder what he’d think of all this going on down here
And making all this fuss about his old guns
I’ve got the guns

(traducción)

Son poco más que algunas armas viejas
Transmitido por la línea
Una vez propiedad de mi abuela y mi abuelo
Y ahora son míos
Han estado todo el camino hasta Utah
Luego de vuelta a casa a Texas otra vez
Han visto Colorado, Wyoming
Y el Gran Cañón
Y viajes de caza en la nieve helada
Y arriba antes del sol
Y ahora son parte de mí, tengo las armas
Realmente nunca llegué a conocerlo
yo era demasiado joven
Murió en la Bahía de Corpus Christi
cuando yo era uno
Un hombre cristiano que apenas conocí
Pero él estaba tan orgulloso de mí
Dirigió la guardería en la iglesia de forma gratuita.
«Amazing Grace qué dulce el sonido» siempre cantaba
A veces puedo escucharlo cuando disparo sus armas
He visto lágrimas en los ojos de hombres adultos cuando hablaban de su abuelo.
Luego se ríen de cómo los mimó hasta los huesos
Bueno, no tengo esos recuerdos a los que puedo aferrarme
Pero sigo aferrándome a sus viejas armas
Yo era el hijo de su única hija.
Su orgullo y todo su amor.
Tal vez algún día si hago mi mejor esfuerzo
Seré la mitad del hombre que él era
Sabía que el amor duraba más
La gran depresión solo lo hizo más fuerte.
Ahorró sus centavos
Y oraba a Dios cada noche
Sabía cómo capear los tiempos difíciles
Y nos mostró cómo superar
Y puedo sentir su fuerza cuando sostengo sus armas
He visto lágrimas en los ojos de hombres adultos cuando hablaban de su abuelo.
Luego se ríen de cómo los mimó hasta los huesos
Bueno, no tengo esos recuerdos a los que puedo aferrarme
Pero sigo aferrándome a sus viejas armas
Solo un calibre 20 de cerrojo
Y el 410 de mi abuela
Un 270 que mi papá disparó una vez
Y trajo un ciervo mulo
Bueno, me pregunto qué pensaría de todo esto que está pasando aquí.
Y haciendo todo este alboroto por sus viejas armas
tengo las armas