Traducción de la letra de la canción The Betrayal of Johnnie Armstrong - Michael Martin Murphey

The Betrayal of Johnnie Armstrong (original)

Come all you border ratters and listen to my song
The story has been told before and i’ll not detain you long
It’s a tale of Johnnie Armstrong and the King who did betray
A man of trust and honesty, his cattle taken by the enemy
But they hung him from the gallow tree Johnnie Armstrong’s gone away
A some called him a reaver and there are those who say
That all down through new castle, blackmail to Johnnie paid
From the tower at Gilnockie to the shadowlands below
Blowed the outlaw royalty with honour and integrity
But they hung him from the gallow tree Johnnie Armstrong’s gone away
A plan relayed with whispers to bring poor Johnnie down
A gathering at carlon rigg, with the northern crown
Then the message was delivered, John you must come today
The king said Johnnie come to me, your safety i will guarantee
But they hung him from the gallows tree Johnnie Armstrong’s gone away
And with eight hundred ratters, his men they did surround
But with five and thirty he lost the upper ground
No bargain then was offered no bargain then was made
Johnnie offered whites twenty three, gold, black, meal, property
But they hung him from the gallows tree Johnnie Armstrong’s gone away
Kings don’t need competition from broken men like you
The English Queen is nervous, so your even days are through
The sentence was delivered, with death he had to pay
The rope returned his liberty, from Earthly troubles set him free
But they hung him from the gallows tree Johnnie Armstrong’s gone away
Johnnie Armstrong’s gone away
Johnnie Armstrong’s gone away
Johnnie Armstrong’s gone away

(traducción)

Venid todos los ratoncitos fronterizos y escuchad mi canción
La historia ha sido contada antes y no te detendré mucho
Es una historia de Johnnie Armstrong y el Rey que traicionó
Un hombre de confianza y honestidad, su ganado tomado por el enemigo
Pero lo colgaron del árbol de la horca Johnnie Armstrong se fue
Unos lo llamaban saqueador y hay quien dice
Todo eso a través del nuevo castillo, el chantaje a Johnnie pagó
Desde la torre de Gilnockie hasta las tierras sombrías de abajo
Sopló a la realeza fuera de la ley con honor e integridad
Pero lo colgaron del árbol de la horca Johnnie Armstrong se fue
Un plan transmitido con susurros para derribar al pobre Johnnie
Una reunión en carlon rigg, con la corona del norte
Luego se entregó el mensaje, John, debes venir hoy.
El rey dijo Johnnie ven a mí, tu seguridad te garantizaré
Pero lo colgaron del árbol de la horca Johnnie Armstrong se fue
Y con ochocientas ratas, sus hombres rodearon
Pero con treinta y cinco perdió el terreno superior
Entonces no se ofreció ningún trato No se hizo ningún trato entonces
Johnnie ofreció blancos veintitrés, oro, negro, comida, propiedad
Pero lo colgaron del árbol de la horca Johnnie Armstrong se fue
Los reyes no necesitan competencia de hombres rotos como tú
La reina inglesa está nerviosa, así que tus días pares han terminado.
La sentencia se dictó, con la muerte tuvo que pagar
La cuerda le devolvió la libertad, de los problemas terrenales lo liberó
Pero lo colgaron del árbol de la horca Johnnie Armstrong se fue
Johnnie Armstrong se ha ido
Johnnie Armstrong se ha ido
Johnnie Armstrong se ha ido