Traducción de la letra de la canción Fiddlin' man - Michael Martin Murphey

Fiddlin' man (original)

When the fiddlin' man came to our town
Sister dressed up in her prettiest gown
Momma told sister don’t be hanging around
That no good fiddlin' nan
'Cause a fiddlin' man he ain’t on the level
He’ll fiddle like an angel act like a devil
Sister wouldn’t listen she was a rebel
She liked that fiddlin' man
She went to the dance stayed all night long
Momma waited up 'til the break of dawn
Momma found a letter and said she’s gone
Off with that fiddlin' man
Sister ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
So I bought me a fiddle and I got me a bow
Practiced in the woods where
Momma wouldn’t know
Knew she’d never ever let me go
Off to be a fiddlin' man
And the leaves and the wind would dance and twirl
As I played for the rabbits and played for the squirrels
Couldn’t wait 'til I played for the girls
Had to be a fiddlin' man
And late one night when the moon was low
I packed my fiddle and I packed my bow
Momma found a note and said «Oh, no»
He’s gone to be a fiddlin' man
And I ran off to be a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
Well then one night when I started to play
I saw a pretty gal looking my way
She was dancing with her brother
And I heard her day I like that fiddlin' man
Now her little brother was about knee high
Looked at the fiddle with a gleam in his eye
Said to me sir, I’d sure like to try
To learn to be a fiddling man
I said son, there’s a whole lot a boys gotta know
Like chicken in the brier patch squawking at the crow
He said I don’t care I just got to go
Off to be a fiddlin' man
So I had an old fiddle that I never did play
Sister winked when I gave it away
Ain’t no doubt what momma’s gonna say
That no good fiddlin' man
And brother ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man
And his sister ran off with a fiddlin' man
Momma threw a fit bangin' pots and pans
Said she’d better never ever get her hands
On that no good fiddlin' man

(traducción)

Cuando el violinista llegó a nuestra ciudad
Hermana vestida con su vestido más bonito
Mamá le dijo a la hermana que no se quedara
Que no es bueno tocar nan
Porque un hombre violinista no está al nivel
Tocará el violín como un ángel y actuará como un demonio
La hermana no quiso escuchar, era una rebelde.
A ella le gustaba ese hombre violinista
ella fue al baile se quedo toda la noche
Mamá esperó despierta hasta el amanecer
Mamá encontró una carta y dijo que se había ido
Fuera con ese hombre violinista
La hermana se escapó con un hombre violinista
Mamá lanzó un ataque golpeando ollas y sartenes
Dijo que sería mejor que nunca jamás tomara sus manos
En ese hombre que no es bueno tocando
Así que me compré un violín y me conseguí un arco
Practicado en los bosques donde
mamá no sabría
Sabía que nunca me dejaría ir
A ser un hombre violinista
Y las hojas y el viento bailarían y girarían
Mientras jugaba para los conejos y jugaba para las ardillas
No podía esperar a tocar para las chicas
Tuvo que ser un hombre violinista
Y tarde una noche cuando la luna estaba baja
Empaqué mi violín y empaqué mi arco
Mamá encontró una nota y dijo «Oh, no»
Se ha ido a ser un hombre violinista
Y me escapé para ser un hombre violinista
Mamá lanzó un ataque golpeando ollas y sartenes
Dijo que sería mejor que nunca jamás tomara sus manos
En ese hombre que no es bueno tocando
Bueno, entonces una noche cuando comencé a jugar
Vi a una chica bonita mirando en mi dirección
ella estaba bailando con su hermano
Y escuché su día Me gusta ese hombre violinista
Ahora su hermano pequeño estaba a la altura de la rodilla
Miró el violín con un brillo en los ojos
Me dijo, señor, seguro que me gustaría probar
Para aprender a ser un hombre violinista
Dije hijo, hay muchas cosas que los chicos deben saber
Como el pollo en el campo de zarzas graznando al cuervo
Dijo que no me importa, solo tengo que irme
A ser un hombre violinista
Así que tenía un viejo violín que nunca toqué
La hermana me guiñó un ojo cuando lo regalé.
No hay duda de lo que mamá va a decir
Ese hombre que no es bueno tocando
Y el hermano se escapó con un hombre violinista
Mamá lanzó un ataque golpeando ollas y sartenes
Dijo que sería mejor que nunca jamás tomara sus manos
En ese hombre que no es bueno tocando
Y su hermana se escapó con un hombre violinista
Mamá lanzó un ataque golpeando ollas y sartenes
Dijo que sería mejor que nunca jamás tomara sus manos
En ese hombre que no es bueno tocando