Traducción de la letra de la canción Drunken Lady of the Morning - Michael Martin Murphey, Lyle Lovett

Drunken Lady of the Morning (original)

The drunken lady of the morning
Stumbles down the street
And makes a joke of every tipsy minute
Her true love is the garbage man
He sweeps her off her feet
It’s not a perfect world but she is in it
She’d like to try to make the morning smile
Hold it to her breast a little while
Rockin' it to sleep just like a child
She feels her bones to be the stones
That pave the slippery street
She’d like to use a building for a bonnet
She wonders if the world will wait
So she can stand up straight;
It spins so fast she just can’t stand up on it
She’d like to use the magic in her mind
To turn the oil slick in the street to wine
Or polish a policeman’s eyes until they shine
The drunken lady of the morning mumbles as she swings
Her head’s so heavy she can barely life it
And smashing glass she curses at the bottle that she flings;
It’s not a perfect love but she sleeps with it
She’d like to try to make the morning cry
And tell the rising sun another lie
Or choke the light of day
Just like it was a spy
Feeling fine
Going blind
All mankind
Is divine

Drunken Lady of the Morning (traducción)

La dama borracha de la mañana
Tropieza por la calle
Y hace una broma de cada minuto borracho
Su verdadero amor es el basurero.
Él la barre de sus pies
No es un mundo perfecto, pero ella está en él.
A ella le gustaría intentar hacer que la mañana sonría
Sostenlo contra su pecho un rato
Meciéndose para dormir como un niño
Ella siente que sus huesos son las piedras
Que pavimentan la calle resbaladiza
A ella le gustaría usar un edificio como un capó
Ella se pregunta si el mundo esperará
Para que pueda pararse derecha;
Gira tan rápido que no puede pararse sobre él
Le gustaría usar la magia en su mente
Para convertir la mancha de aceite en la calle en vino
O pulir los ojos de un policía hasta que brillen
La dama borracha de la mañana murmura mientras se balancea
Su cabeza es tan pesada que apenas puede vivirla
y rompiendo cristales, maldice la botella que arroja;
No es un amor perfecto pero ella se acuesta con él
Le gustaría intentar hacer llorar a la mañana
Y dile al sol naciente otra mentira
O ahogar la luz del día
Como si fuera un espía
Sentirse bien
quedando ciego
Toda la humanidad
es divino