Traducción de la letra de la canción Cynara - Anúna, Michael McGlynn

Cynara (original)

Last night, ah yesternight, between her lips and mine
There fell thy shadow, Cynara, thy breath was shed
Upon my soul between the kisses and the wine
And I was desolate and sick of an old passion
Yea, I was desolate and bowed my head
I have been faithful to thee, Cynara, in my fashion
All night upon mine heart I felt her warm heart beat
Nightlong within mine arms in love and sleep she lay
Surely the kisses of her bought red mouth were sweet
And I was desolate and sick of an old passion
When I awoke and found the dawn was gray
I have been faithful to thee, Cynara, in my fashion
I have forgot much, Cynara, gone with the wind
Flung roses riotously with the throng
Dancing, dancing to put thy pale, lost lilies out of my mind
And I was desolate and sick of an old passion
Yea, all the time because the dance was long
I have been faithful to thee, Cynara, in my fashion
I cried for madder music and for stronger wine
But when the feast is finished and the lamps expire
There falls thy shadow, Cynara, the night is thine
And I was desolate and sick of an old passion
Yea, hungry for the lips of my desire
I have been faithful to thee, Cynara, in my fashion

Cynara (traducción)

Anoche, ah ayer, entre sus labios y los míos
Allí cayó tu sombra, Cynara, tu aliento se derramó
Sobre mi alma entre los besos y el vino
Y yo estaba desolado y enfermo de una vieja pasión
Sí, estaba desolado e incliné la cabeza
Te he sido fiel, Cynara, a mi manera
Toda la noche en mi corazón sentí su cálido corazón latir
Toda la noche entre mis brazos enamorada y dormida ella yacía
Seguramente los besos de su boca roja comprada fueron dulces
Y yo estaba desolado y enfermo de una vieja pasión
Cuando desperté y descubrí que el amanecer era gris
Te he sido fiel, Cynara, a mi manera
He olvidado mucho, Cynara, se lo llevó el viento
Arrojó rosas desenfrenadamente con la multitud
Bailando, bailando para sacar de mi mente tus lirios pálidos y perdidos
Y yo estaba desolado y enfermo de una vieja pasión
Sí, todo el tiempo porque el baile fue largo.
Te he sido fiel, Cynara, a mi manera
Lloré por música más loca y por vino más fuerte
Pero cuando la fiesta ha terminado y las lámparas expiran
Allí cae tu sombra, Cynara, la noche es tuya
Y yo estaba desolado y enfermo de una vieja pasión
Sí, hambriento de los labios de mi deseo
Te he sido fiel, Cynara, a mi manera