Traducción de la letra de la canción Under the Greenwood - Anúna, Michael McGlynn

Under the Greenwood (original)

Ad Temoriam hodie
Potentiam praepolentem invoco Trinitatis
Allelulia
Apud Temoriam hodie
Virtutem Nativitatis Christi cum eia eius baptismi
Allelulia
Apud Temoriam hodie
Virtutem amoris Seraphim in obsequio angelorum
Allelulia
A hedge of trees surrounds me
The blackbird’s lay sings to me
May the Lord shield me
Well do I write under the greenwood
Upon my lined booklet
The trilling birds chant to me
May the Lord shield me
Well do I write under the greenwood
In a gray mantle from the top of the bushes the cuckoo sings

(traducción)

Ad Temoriam hodie
Potentiam praepolentem invoco Trinitatis
Aleluya
Apud Temoriam hodie
Virtutem Nativitatis Christi cum eia eius bautismo
Aleluya
Apud Temoriam hodie
Virtutem amoris Seraphim in obsequio angelorum
Aleluya
Un seto de árboles me rodea
El canto del mirlo me canta
Que el Señor me proteja
Bien, escribo bajo el bosque verde
Sobre mi folleto rayado
Los pájaros trinos me cantan
Que el Señor me proteja
Bien, escribo bajo el bosque verde
En un manto gris desde lo alto de los arbustos canta el cuco