Traducción de la letra de la canción O prends mon âme - Michael Patrick Kelly

O prends mon âme (original)

Ô prends mon âme, prends-là, Seigneur,
Et que ta flamme brûle en mon cœur.
Que tout mon être vibre pour toi,
Sois seul mon maître, ô divin roi.
Source de vie, de paix, d’amour
Vers toi je crie la nuit, le jour
Guide mon âme, sois mon soutien
Remplis ma vie, toi mon seul bien.
Du mal perfide, ô garde-moi,
Sois seul mon guide, chef de ma foi,
Quand la nuit voile tout à mes yeux,
Sois mon étoile, brille des cieux.
Source de vie, de paix, d’amour
Vers toi je crie la nuit, le jour
Guide mon âme, sois mon soutien
Remplis ma vie, toi mon seul bien.
Voici l’aurore d’un jour nouveau,
Le ciel se dore de feux plus beaux,
Jésus s’apprête, pourquoi gémir,
Levons nos têtes, il va venir.
Source de vie, de paix, d’amour
Vers toi je crie la nuit, le jour
Guide mon âme, sois mon soutien
Remplis ma vie, toi mon seul bien.

(traducción)

Oh, toma mi alma, tómala, Señor,
Y deja que tu llama arda en mi corazón.
Que todo mi ser vibre por ti,
Sé solo mi amo, oh rey divino.
Fuente de vida, paz, amor.
A ti lloro de noche, de día
Guía mi alma, sé mi apoyo
Llena mi vida, tú mi único bien.
Del mal traidor, oh, guárdame,
Sé solo mi guía, guía de mi fe,
Cuando la noche vela todo a mis ojos,
Sé mi estrella, brilla desde los cielos.
Fuente de vida, paz, amor.
A ti lloro de noche, de día
Guía mi alma, sé mi apoyo
Llena mi vida, tú mi único bien.
Aquí viene el amanecer de un nuevo día,
El cielo se dora con más hermosos fuegos,
Jesús se está preparando, ¿por qué gemir,
Levantemos la cabeza, ya viene.
Fuente de vida, paz, amor.
A ti lloro de noche, de día
Guía mi alma, sé mi apoyo
Llena mi vida, tú mi único bien.