Traducción de la letra de la canción Quiet Desperation - Micky Dolenz

Quiet Desperation (original)

Had a friend — a good ol' boy, taught me all I need to know 'bout livin'
Life on this spinnin' wheel.
His advice was simple stuff — devil’s here to make it tough.
Lord’s around
To see you pay your bill.
Had a girl — she promised me we’d love each other faithfully — took eternal
Vows as lovers do.
Then one day she changed her mind — left me on a line to Dry, tellin' me what I already knew.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
Had a friend we had a deal — we couldn’t lose was it’s appeal.
Gave him all
I had to see it fly!
Then one day I got a call, seems as though we’d lost
It all.
He was sorry — I just had to smile.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
I wonder why I keep tryin' - must be somethin' in my genes.
Any minute now
I’ll see the light — realize what it means.
Chorus:
Most men lead lives of quiet desperation.
Try to make ends meet and keep
The love alive.
Fight against all odds until the final curtain — go away
And find some place to cry.
Go away and find some place to cry.
Go away and find some place to cry.
Go away and find some place to die…

Quiet Desperation (traducción)

Tenía un amigo, un buen chico, me enseñó todo lo que necesito saber sobre la vida
La vida en esta rueda giratoria.
Su consejo era algo simple: el diablo está aquí para hacerlo más difícil.
Señor alrededor
Para verte pagar tu factura.
Tuve una chica, me prometió que nos amaríamos fielmente, tomó eterna
Votos como hacen los amantes.
Entonces, un día, cambió de opinión y me dejó en una línea con Dry, diciéndome lo que ya sabía.
Coro:
La mayoría de los hombres llevan vidas de desesperación silenciosa.
Trate de llegar a fin de mes y mantener
El amor vivo.
Lucha contra viento y marea hasta el último telón: vete.
Y encontrar un lugar para llorar.
Teníamos un amigo que teníamos un trato: no podíamos perder si era atractivo.
le dio todo
¡Tenía que verlo volar!
Entonces un día recibí una llamada, parece como si hubiéramos perdido
Todo.
Lo sentía, solo tuve que sonreír.
Coro:
La mayoría de los hombres llevan vidas de desesperación silenciosa.
Trate de llegar a fin de mes y mantener
El amor vivo.
Lucha contra viento y marea hasta el último telón: vete.
Y encontrar un lugar para llorar.
Me pregunto por qué sigo intentándolo, debe ser algo en mis genes.
En cualquier momento
Veré la luz, me daré cuenta de lo que significa.
Coro:
La mayoría de los hombres llevan vidas de desesperación silenciosa.
Trate de llegar a fin de mes y mantener
El amor vivo.
Lucha contra viento y marea hasta el último telón: vete.
Y encontrar un lugar para llorar.
Vete y encuentra un lugar para llorar.
Vete y encuentra un lugar para llorar.
Vete y encuentra un lugar para morir...