Traducción de la letra de la canción Gramofonomanka - Mieczysław Fogg

Gramofonomanka (original)

W pokoju panny Janki drżą szyby i firanki
Jak w szale tam stale gramofon gra
Albowiem panna Janka jest gramofonomanka
Od ranka do ranka wciąż gra
Syreny* płyty wciąż kupuje panna Janka
Pieniądze wszystkie w to pakuje i tak śpiewa wciąż
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
Sąsiedzi panny Janki, ich żony i kochanki
Orzekli, nie mogąc po nocach spać:
Dość mamy panny Janki, tej gramofonomanki
Tu trzeba policji dać znać
Lecz kiedy władza przyszła, rzecze panna Janka
Cóż robić człecze zrozum ja się boje sama spać
A jak sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram
W mig słysząc to surowy sam pan posterunkowy
I biednej dziewicy chcąc rady dać
Tak mówi pannie Jance, tej gramofonomance
A trudno, ja będę tu spać
I odtąd co noc brzmi z pokoju panny Janki
A drżą firanki pana posterunkowego bas
A ja sobie gram na gramofonie
Trali tralalla la, trali tralalla la
Zimą w domu, latem na balkonie
Trali tralalla la, gramofon gra
I nic mnie nie przejmuje, Syreny płyty mam
Gdy mnie coś denerwuje na gramofonie gram
Bo ja kiedy gram na gramofonie
To w gramofonie mam cały ten kram

(traducción)

En la habitación de la señorita Janki, las ventanas y las cortinas tiemblan.
El tocadiscos suena constantemente allí.
Porque la señorita Janka es un hombre de gramófono
Sigue jugando de mañana en mañana.
Sirenas * discos todavía son comprados por Miss Janka
Él pone todo su dinero en él y lo canta todo el tiempo
Y toco el tocadiscos
Trali tralalla la, trali tralalla la
En casa en invierno, en el balcón en verano
Trali tralalla la, suena el gramófono
Y nada me molesta, tengo discos de Syrena
Cuando algo me molesta, toco el tocadiscos
Porque cuando toco el tocadiscos
Tengo todo este puesto en el tocadiscos
Los vecinos de la señorita Janka, sus esposas y amantes.
Dijeron, sin poder dormir por la noche:
Estamos hartos de Miss Janka, esta maníaca del gramófono
Tienes que avisar a la policía aquí.
Pero cuando llegó el poder, la señorita Janka dijo
Qué hacer, hombre, entiende que tengo miedo de dormir solo
Y cuando toco el tocadiscos
Trali tralalla la, trali tralalla la
En casa en invierno, en el balcón en verano
Trali tralalla la, suena el gramófono
Y nada me molesta, tengo discos de Syrena
Cuando algo me molesta, toco el tocadiscos
Porque cuando toco el tocadiscos
Tengo todo este puesto en el tocadiscos
Al escucharlo en poco tiempo, el propio alguacil estricto
Y queriendo dar un consejo a una virgen pobre
Esto es lo que le dice a la señorita Janka, esta gramófona
voy a dormir aquí
Y desde entonces, suena todas las noches desde la habitación de la señorita Janka.
Y las cortinas del condestable tiemblan bajo
Y toco el tocadiscos
Trali tralalla la, trali tralalla la
En casa en invierno, en el balcón en verano
Trali tralalla la, suena el gramófono
Y nada me molesta, tengo discos de Syrena
Cuando algo me molesta, toco el tocadiscos
Porque cuando toco el tocadiscos
Tengo todo este puesto en el tocadiscos