Traducción de la letra de la canción W małym kinie - Mieczysław Fogg

W małym kinie (original)

Mieliśmy pójść do kina
wybacz, nie pójdę dziś.
W mroku zasiądę do pianina
w przeszłość pobiegnie myśl.
Małe kino
czy pamiętasz małe, nieme kino?
Na ekranie Rudolf Valentino
a w zacisznej loży ty i ja…
Na ekranie
on ją kocha i umiera dla niej.
My wierzymy, bośmy zakochani
dla nas to jest prawda, a nie gra.
To jakby o nas był film
więc my wpatrzeni
ach, jak wzruszeni miłością swą.
W małym kinie
nikt już nie gra dzisiaj na pianinie.
Nie ma już seansów w małym kinie.
W małym niemym kinie «Ptit Tria-non».
Nic tak nie przypomina
dawnych odległych chwil
jak muzyczka z niemego kina
rzewna jak stary film.

W małym kinie (traducción)

Se suponía que íbamos a ir al cine.
Lo siento, no iré hoy.
En la oscuridad me sentaré al piano
los pensamientos volverán al pasado.
un pequeño cine
¿Recuerdas un pequeño cine mudo?
En la pantalla, Rodolfo Valentino
y en una caja tranquila tu y yo...
En la pantalla
él la ama y muere por ella.
Creemos porque estamos enamorados
para nosotros es verdad, no un juego.
Es como una película sobre nosotros.
así que estamos mirando
oh, cuán conmovido por su amor.
en un pequeño cine
ya nadie toca el piano.
Ya no hay proyecciones en el pequeño cine.
En un pequeño cine mudo "Ptit Tria-non".
nada se parece a eso
viejos momentos lejanos
como una música de un cine mudo
tan tierno como una película antigua.